rentré

Thân thiện

L'enfant a les yeux rentrés après sa longue maladie.

Định nghĩa

1. Tính từ (giống đực: rentré; giống cái: rentrée):

   • Lặn vào trong, thụt vào trong: Chỉ trạng thái của một thứ gì đó bị kéo, đẩy hoặc co lại vào bên trong.
   • Bị kìm nén, bị nén lại: Chỉ cảm xúc hoặc hành động bị kiềm chế, không được bộc lộ ra ngoài.
   • Hõm, lõm vào: Dùng để mô tả bộ phận cơ thể (như mắt, má) bị sâu hoặc lõm vào trong.

2. Danh từ giống đực (le rentré):

   • Đường mép gập vào trong (khi khâu): Trong ngành may mặc, chỉ kỹ thuật gấp mép vải vào bên trong khi khâu để tạo đường may gọn.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • Il a les épaules rentrées à cause du froid. (Anh ấy có đôi vai co rúm lại vì lạnh.)
  • Elle gardait une colère rentrée toute la journée. (Cô ấy đã kìm nén cơn giận suốt cả ngày.)
  • Après sa maladie, il avait les joues rentrées. (Sau trận ốm, anh ấy có đôi má hõm sâu.)

• Danh từ:

  • Pour cette couture, il faut faire un rentré de deux centimètres. (Với đường may này, cần phải gập mép vào trong hai centimet.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Une humeur rentrée": Tâm trạng u uất, buồn bã bị kìm nén bên trong.

  • Il était d'une humeur rentrée après la réunion. (Anh ấy có tâm trạng u uất sau cuộc họp.)

• "Faire rentrer" (động từ gốc: rentrer): Làm cho cái gì đó vào trong, thu vào. "Rentré" là tính từ mô tả kết quả của hành động này.

  • Le téléviseur à écran rentré est très design. (Chiếc tivi có màn hình thụt vào trong rất thiết kế.)

Biến thể và từ liên quan

• Rentrer (động từ): Trở về, đi vào trong, thu vào.

  • Je rentre à la maison. (Tôi trở về nhà.)

• Rentrée (danh từ giống cái): Sự trở về, sự quay lại (đặc biệt chỉ mùa tựu trường hoặc sau kỳ nghỉ).

  • La rentrée scolaire est en septembre. (Mùa tựu trường là vào tháng Chín.)

Từ đồng nghĩa

• Enfoncé: Thụt vào, lõm vào.
• Refoulé: Bị dồn nén, bị kìm nén (về cảm xúc).
• Creux: Hõm, trũng.

Các cụm từ liên quan

• Avoir l'air rentré: Có vẻ thu mình, khép kín.

  • Depuis son échec, il a l'air rentré. (Kể từ khi thất bại, anh ấy có vẻ thu mình lại.)

• Une douleur rentrée: Cơn đau âm ỉ bên trong.

  • Il souffrait d'une douleur rentrée au côté. (Anh ấy chịu một cơn đau âm ỉ bên hông.)

Học thuật

tính từ

1. lặn vào trong
   • Sueur rentrée
     mồ hôi lặn vào trong
2. cố nén
   • Colère rentrée
     cố nén giận
3. hõm
   • Yeux rentrés
     mắt lõm

danh từ giống đực

1. mép gập vào trong (khi khâu)