Định nghĩa

1. Ngoại động từ:

   • Trả lại, hoàn lại: Chỉ hành động đưa một thứ gì đó đã mượn, nhận hoặc lấy đi trở về cho chủ cũ hoặc trạng thái ban đầu.
   • Nộp, giao: Chỉ hành động giao nộp một thứ gì đó theo yêu cầu hoặc nghĩa vụ.
   • Sản ra, cho (kết quả): Chỉ việc tạo ra, sản xuất hoặc mang lại một kết quả nào đó.
   • Tỏa ra, phát ra: Chỉ việc phát ra, tỏa ra (ánh sáng, âm thanh, mùi hương...).
   • Làm cho (trở nên): Chỉ việc gây ra, khiến cho ai/ cái gì có một trạng thái hoặc đặc tính mới.
   • Thể hiện, diễn tả; dịch: Chỉ việc tái hiện, mô tả một cách chính xác hoặc chuyển ngữ từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác.

2. Nội động từ:

   • Sinh lợi, có lợi nhuận: Chỉ việc mang lại lợi ích, lợi nhuận (về kinh tế).
   • Nôn, mửa: Chỉ hành động nôn mửa (dùng trong văn nói).

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:

  • Je dois rendre ce livre à la bibliothèque demain. (Tôi phải trả quyển sách này cho thư viện vào ngày mai.)
  • Le tribunal va rendre son verdict cet après-midi. (Tòa án sẽ tuyên / ra phán quyết vào chiều nay.)
  • Ces terres rendent un bon blé. (Những mảnh đất này cho một vụ lúa mì tốt.)
  • Cette lampe rend une lumière très agréable. (Chiếc đèn này tỏa ra một ánh sáng rất dễ chịu.)
  • Cette nouvelle m'a rendu très heureux. (Tin đó đã làm cho tôi rất hạnh phúc.)
  • Il est difficile de rendre la beauté de ce paysage en mots. (Thật khó để diễn tả vẻ đẹp của phong cảnh này bằng lời.)

• Nội động từ:

  • Ce commerce rend beaucoup. (Công việc kinh doanh này sinh lợi rất nhiều.)
  • J'ai mal au cœur, je crois que je vais rendre. (Tôi buồn nôn, tôi nghĩ mình sắp nôn mất.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Rendre visite à [quelqu'un]": Đi thăm viếng ai đó.

  • Nous allons rendre visite à nos grands-parents ce week-end. (Chúng tôi sẽ đi thăm ông bà vào cuối tuần này.)

• "Rendre service à [quelqu'un]": Giúp đỡ, làm giúp việc gì cho ai.

  • Peux-tu me rendre service et m'acheter du pain ? (Bạn có thể giúp tôi mua ít bánh mì được không?)

• "Rendre compte de [quelque chose]": Báo cáo, tường trình, giải thích về việc gì.

  • Il doit rendre compte de ses dépenses à son supérieur. (Anh ta phải báo cáo chi tiêu của mình với cấp trên.)

• "Rendre hommage à [quelqu'un]": Bày tỏ lòng kính trọng, vinh danh ai đó.

  • La cérémonie rend hommage aux héros nationaux. (Buổi lễ vinh danh các anh hùng dân tộc.)

Biến thể và từ gần giống

• Reddition (danh từ giống cái): Sự đầu hàng, sự giao nộp.

  • La reddition de l'armée ennemie. (Sự đầu hàng của quân đội địch.)

• Rendu (danh từ giống đực): Sự thể hiện (trong nghệ thuật); bản dịch; thời hạn giao hàng.

  • Le rendu des couleurs dans ce tableau est excellent. (Sự thể hiện màu sắc trong bức tranh này thật tuyệt vời.)

• Rendement (danh từ giống đực): Năng suất, hiệu quả, lợi nhuận.

  • Le rendement de cette usine a augmenté. (Năng suất của nhà máy này đã tăng.)

Từ đồng nghĩa

• Restituer (ngoại động từ): Trả lại, hoàn lại (trang trọng hơn).
• Restituer (ngoại động từ): Trả lại, hoàn lại (trang trọng hơn).
• Produire (ngoại động từ): Sản xuất, tạo ra.
• Provoquer (ngoại động từ): Gây ra, khiến cho.
• Traduire (ngoại động từ): Dịch (ngôn ngữ); biểu lộ (cảm xúc).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Rendre les armes: Đầu hàng, chịu thua (nghĩa bóng).

  • Face à des preuves accablantes, il a dû rendre les armes. (Trước những bằng chứng không thể chối cãi, anh ta đành phải đầu hàng.)

• Rendre la pareille: Trả đũa, đáp trả y hệt.

  • Il m'a aidé, je dois lui rendre la pareille un jour. (Anh ấy đã giúp tôi, tôi phải đáp trả lại anh ấy một ngày nào đó.)

Thành ngữ liên quan

• Rendre l'âme: Trút hơi thở cuối cùng, qua đời (cách nói trang trọng/ văn chương).

  • Le vieil homme a rendu l'âme paisiblement dans son sommeil. (Ông lão đã trút hơi thở cuối cùng một cách thanh thản trong giấc ngủ.)

• Rendre gorge: Phải trả lại, hoàn lại (những gì đã chiếm đoạt bất chính).

  • Le corrupteur a été obligé de rendre gorge. (Kẻ hối lộ buộc phải trả lại số tiền.)

• Ça ne rend pas: (Thân mật) Cái đó chẳng có tác dụng gì, chẳng ăn thua gì.

  • Inutile de discuter, ça ne rend pas avec lui. (Vô ích khi tranh luận, chẳng ăn thua gì với anh ta đâu.)

ngoại động từ

1. trả, trả lại, hoàn lại
   • Rendre un livre emprunté
     trả quyển sách muợn
   • Article qui ne peut être rendu
     món hàng không thể trả lại
   • Le repos m'a rendu mes forces
     sự nghỉ ngơi đã trả lại sức khỏe cho tôi
   • Rendre la liberté à quelqu'un
     trả tự do cho ai
   • Rendre le mal pour le mal
     lấy ác trả ác
2. nộp
   • Rendre une place forte
     nộp một cứ điểm
3. sản ra, cho
   • Terre qui a rendu cinq tonnes de paddy à l'hectare
     đất cho năm tấn thóc một hecta
4. thổ ra, trút ra; tỏa ra, phát ra
   • Rendre le sang par la bouche
     thổ ra máu ở đằng miệng
   • Rendre l'âme
     trút linh hồn
   • Rendre son dernier soupir
     trút hơi thở cuối cùng
   • Instrument qui rend des sons harmonieux
     nhạc khí phát ra những tiếng du dương
   • La rose rend un parfum agréable
     hoa hồng tỏa mùi thơm dễ chịu
5. tuyên bố, ra
   • Rendre une sentence
     ra bản án
6. làm cho
   • Rendre heureux
     làm cho sung sướng
7. thể hiện; diễn tả; dịch
   • Peintre qui a bien rendu un paysage
     nhà họa sĩ đã thể hiện tốt phong cảnh
   • Rendre l'anglais mot par mot
     dịch tiếng Anh sát từng từ một
8. (không dịch)
   • Rendre visite
     đi thăm
   • Rendre service
     giúp đỡ
   • rendre à quelqu'un la monnaie de sa pièce
     xem monnaie
   • rendre à quelqu'un sa parole
     giải lời hứa cho ai
   • rendre compte de
     xem compte
   • rendre hommage à
     xem hommage
   • rendre justice à quelqu'un
     xem justice
   • rendre la pareille
     xem pareille
   • rendre les armes
     xem arme
   • rendre ses comptes
     xem comptes
   • rendre tripes et boyaux
     xem boyau

nội động từ

1. sinh lợi
   • Terres qui rendent peu
     ruộng đất sinh lợi ít
2. nôn, mửa
   • Avoir envie de rendre
     buồn nôn
   • ça n'a pas rendu
     (thân mật) chẳng ăn thua gì