repaire

Thân thiện

Un renard se cache dans son repaire sous un vieux chêne.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Sào huyệt, hang ổ: Nơi trú ẩn hoặc căn cứ của thú dữ, kẻ cướp hoặc những phần tử nguy hiểm, xấu xa.
   • Nơi ẩn náu: Nơi kín đáo để lẩn trốn hoặc sinh sống.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Les policiers ont découvert le repaire des bandits. (Cảnh sát đã phát hiện ra sào huyệt của bọn cướp.)
  • Le lion est retourné dans son repaire après la chasse. (Con sư tử đã trở về hang ổ của nó sau cuộc săn.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être tapis dans son repaire": Ẩn náu trong hang ổ của mình.
  • Le malfaiteur était tapis dans son repaire. (Kẻ gian ác đang ẩn náu trong sào huyệt của hắn.)

Biến thể và từ gần giống

• Repaire (danh từ giống đực): Từ này chủ yếu được sử dụng với nghĩa trên. Nó là một từ đồng âm với động từ "réparer" (sửa chữa) nhưng có nghĩa hoàn toàn khác.
• Antre (danh từ giống đực): Hang động, hang ổ (nghĩa tương tự, thường dùng cho thú dữ hoặc với nghĩa bóng).
• Tanière (danh từ giống cái): Hang (của thú), ổ (nghĩa cụ thể hơn, chủ yếu cho động vật).

Từ đồng nghĩa

• Cachette: Nơi ẩn náu, chỗ trốn.
• Refuge: Nơi ẩn náu, nơi trú ẩn (thường mang nghĩa tích cực hơn).
• Repère: Điểm mốc, nơi qui tụ (có thể dùng với nghĩa tương tự trong một số ngữ cảnh).

Thành ngữ liên quan

• Nid de vipères: Ổ rắn (thành ngữ dùng để chỉ một nơi hoặc một nhóm người đầy dã tâm, phản bội, tương tự như "repaire").
  • Cette organisation est un vrai nid de vipères. (Tổ chức này đúng là một ổ rắn.)

Học thuật

danh từ giống đực

1. hang (dã thú)
2. sào huyệt (của giặc cướp)