Définition

1. Nom (féminin) :
   • Caverne, grotte : "hang" désigne une cavité naturelle, souvent dans une falaise ou une montagne, de taille variable.
   • Antre, tanière, repaire : "hang" peut signifier l'abri ou le refuge naturel d'un animal sauvage.
   • Trou, terrier : "hang" se réfère aussi à un trou creusé dans le sol servant de gîte à de petits animaux.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chúng tôi khám phá một hang động lớn. (Nous explorons une grande grotte.)
  • Hổ trở về hang của nó. (Le tigre retourne dans son antre.)
  • Con thỏ chui vào hang. (Le lapin se réfugie dans son terrier.)

Utilisation avancée

• "hang hùm" : antre du tigre (expression souvent utilisée de façon métaphorique pour désigner un lieu très dangereux).

  • Vào hang hùm bắt cọp. (Entrer dans l'antre du tigre pour capturer le tigre = affronter le danger de front.)

• "hang ổ" : repaire, nid (souvent pour des activités criminelles ou secrètes).

  • Cảnh sát phá được một hang ổ cờ bạc. (La police a démantelé un repaire de jeux d'argent.)

Variantes et mots apparentés

• Hang động (nom) : grotte, caverne (terme plus spécifique et courant).

  • Vịnh Hạ Long nổi tiếng với những hang động đẹp. (La baie d'Halong est célèbre pour ses belles grottes.)

• Hang hốc (nom) : anfractuosité, creux et recoins.

  • Bức tường đá có nhiều hang hốc. (Le mur de pierre présente de nombreuses anfractuosités.)

Synonymes

• Caverne : grande cavité naturelle souterraine.
• Grotte : cavité naturelle dans une roche.
• Antre : demeure sauvage et profonde, souvent d'un animal féroce.
• Tanière : refuge d'un animal mammifère.
• Repaire : lieu retiré servant de refuge.

Expressions idiomatiques

• Vào hang hùm bắt cọp : littéralement "entrer dans l'antre du tigre pour capturer le tigre". Signifie prendre un risque extrême, affronter un danger sur son propre terrain.

  • Điều tra đó giống như vào hang hùm bắt cọp. (Cette enquête, c'est comme entrer dans la gueule du loup.)

• Có hang có hốc : avoir des recoins secrets, des cachettes. Peut aussi signifier qu'une personne est compliquée ou secrète.

  • Căn nhà cũ có hang có hốc khắp nơi. (La vieille maison a des recoins et des cachettes partout.)

1. caverne; grotte
2. antre; tanière; terrier; gîte; trou; repaire