Định nghĩa

1. Ngoại động từ:

   • Lấy lại, thu hồi: Hành động lấy lại một thứ đã từng thuộc về mình hoặc đã cho, mượn.
   • Chiếm lại, tóm lại: Hành động giành lại quyền kiểm soát một thứ gì đó (như lãnh thổ, người) bằng vũ lực hoặc quyền lực.
   • Tiếp tục: Hành động bắt đầu lại một hoạt động, công việc đã tạm dừng.
   • Sửa lại, chữa lại: Hành động chỉnh sửa, cải thiện hoặc sửa chữa một thứ gì đó.
   • Nhắc lại, kể lại: Hành động nói hoặc kể lại một điều gì đó đã được nói trước đó.
   • Dùng lại, mặc lại: Hành động sử dụng hoặc mặc một thứ gì đó một lần nữa.
   • Chê trách, quở trách: Hành động chỉ ra lỗi lầm hoặc khiển trách ai đó.
   • Đến tìm lại: Hành động quay trở lại một nơi để đón hoặc lấy ai đó/thứ gì đó.

2. Nội động từ:

   • Hồi phục, bình phục: (Về sức khỏe, sức lực) trở lại trạng thái tốt.
   • Trở lại, tái diễn: (Về một hiện tượng, tình trạng) xuất hiện trở lại.
   • Hoạt động trở lại: (Về một hoạt động, như kinh doanh) bắt đầu lại sau một thời gian ngừng.
   • Lại đâm rễ, phát triển trở lại: (Về cây cối) bắt đầu phát triển mạnh mẽ trở lại.
   • Nói tiếp: Tiếp tục nói sau một khoảng dừng.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:

  • Il doit reprendre son livre à son ami. (Anh ấy phải lấy lại cuốn sách từ người bạn.)
  • L'armée a repris la ville. (Quân đội đã chiếm lại thành phố.)
  • Après la pause, nous reprendrons la réunion. (Sau giờ giải lao, chúng tôi sẽ tiếp tục cuộc họp.)
  • Le tailleur reprend ce pantalon. (Người thợ may sửa lại chiếc quần này.)
  • Peux-tu reprendre ton explication ? (Bạn có thể nhắc lại lời giải thích của mình không?)
  • Elle reprend son manteau d'hiver. (Cô ấy mặc lại áo khoác mùa đông.)
  • Le professeur reprend l'élève qui bavarde. (Giáo viên quở trách học sinh đang nói chuyện riêng.)
  • Je viens te reprendre à 18 heures. (Tôi sẽ đến đón bạn lúc 18 giờ.)

• Nội động từ:

  • Le patient reprend des forces. (Bệnh nhân đang hồi phục sức lực.)
  • La pluie reprend. (Mưa trở lại.)
  • Les cours reprennent en septembre. (Các lớp học hoạt động trở lại vào tháng Chín.)
  • La plante reprend après l'arrosage. (Cây lại đâm rễ/lại tươi tốt sau khi được tưới nước.)
  • Il repris après une longue pause. (Anh ấy nói tiếp sau một quãng dừng khá lâu.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Reprendre conscience": tỉnh lại, lấy lại ý thức (sau khi bất tỉnh).

  • Le blessé a repris conscience à l'hôpital. (Người bị thương đã tỉnh lại tại bệnh viện.)

• "Reprendre haleine": lấy lại hơi, nghỉ lấy sức.

  • Attends, laisse-moi reprendre haleine ! (Chờ đã, để tôi lấy lại hơi đã!)

• "Reprendre du service": trở lại làm việc, tái ngũ.

  • L'ancien expert a repris du service pour ce projet. (Chuyên gia cũ đã trở lại làm việc cho dự án này.)

• "On ne m'y reprendra plus": Lần sau tôi sẽ không mắc lừa/bị như thế nữa. (Thành ngữ, thể hiện một bài học đã rút ra).

  • J'ai payé trop cher, on ne m'y reprendra plus ! (Tôi đã trả giá quá đắt, lần sau sẽ không bị thế nữa!)

Biến thể và từ gần giống

• Reprise (danh từ từ): sự tiếp tục lại, sự phục hồi; bản cover (nhạc); lần sửa chữa.

  • la reprise économique (sự phục hồi kinh tế)
  • une reprise d'une chanson célèbre (một bản cover của một bài hát nổi tiếng)

• Reprenant/Reprenante (tính từ/danh từ): người tiếp quản, người kế thừa (doanh nghiệp, vai diễn...).

Từ đồng nghĩa

• Récupérer: lấy lại, thu hồi.
• Recommencer: bắt đầu lại.
• Corriger: sửa chữa, chỉnh sửa.
• Répéter: nhắc lại, lặp lại.
• Critiquer: chỉ trích, phê bình.
• Rétablir: phục hồi, khôi phục (sức khỏe, trật tự).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Reprendre à zéro: bắt đầu lại từ đầu.

  • Suite à l'échec, il faut tout reprendre à zéro. (Sau thất bại, phải bắt đầu lại tất cả từ đầu.)

• Reprendre en main: nắm lại quyền kiểm soát, chỉnh đốn lại.

  • Le nouveau directeur reprend l'entreprise en main. (Vị giám đốc mới nắm lại quyền kiểm soát công ty.)

• S'y reprendre à plusieurs fois: phải làm đi làm lại nhiều lần mới thành công.

  • Il a dû s'y reprendre à plusieurs fois pour réussir. (Anh ấy đã phải làm đi làm lại nhiều lần mới thành công.)

Thành ngữ liên quan

• Reprendre le fil de ses idées/du discours: tiếp tục mạch suy nghĩ/bài nói (sau khi bị gián đoạn).

  • Après la question, il a repris le fil de son discours. (Sau câu hỏi, ông ấy đã tiếp tục mạch bài nói.)

• Reprendre du poil de la bête: (nghĩa bóng) hồi phục sức khỏe, lấy lại tinh thần sau một cú sốc.

  • Après quelques jours de repos, il a repris du poil de la bête. (Sau vài ngày nghỉ ngơi, anh ấy đã lấy lại sức khỏe/tinh thần.)

ngoại động từ

1. lấy lại
   • Reprendre ses livres
     lấy lại sách
   • reprendre ses forces
     lấy lại sức
2. bắt lại, tóm lại
   • Reprendre un prisonnier
     tóm lại một tù nhân
3. chiếm lại
   • Reprendre une ville
     chiếm lại một thành phố
4. thuê lại
   • Reprendre un employé
     thuê lại một người làm công
5. nhắc lại, kể lại
   • Reprendre l'histoire depuis le début
     kể lại câu chuyện từ đầu
6. sửa lại, chữa lại
   • Reprendre un article
     sửa lại một bài báo
   • reprendre un mur
     chữa lại bức tường
7. dùng lại, mặc lại...
   • Reprendre un procédé
     dùng lại một phương thức
   • reprendre ses habits d'été
     mặc lại áo mùa hè
8. đến tìm lại
   • Je viendrai vous reprendre
     tôi sẽ đến tìm anh lại
9. tiếp tục
   • Reprendre un travail
     tiếp tục công việc
10. chê trách; quở trách, la mắng
    • Reprendre un enfant
      la mắng một đứa bé
    • je n'ai rien à reprendre dans sa conduite
      tôi không có gì chê trách trong cách cư xử của nó
    • On ne m'y reprendra plus
      lần sau tôi không bị mắc lừa nữa đâu

nội động từ

1. lại đâm rễ
   • Cet arbre a repris bien
     cây này đã lại đâm rễ tốt
2. đóng băng lại
3. bình phục, hồi phục
   • Sa santé a repris
     sức khỏe của anh ấy đã hồi phục
4. trở lại
   • Le froid reprend
     rét trở lại
5. liền miệng (vết thương)
6. hoạt động trở lại
   • Le commerce reprend
     việc buôn bán hoạt động trở lại
7. nói tiếp
   • Il reprit d'une voix douce
     nó dịu dàng nói tiếp
8. (săn bắn) tìm lại được dấu chân con thịt (chó săn)