Définition

1. Adjectif :

   • Correct, convenable : Décrit quelque chose qui est en ordre, logique, et conforme aux règles établies entre ses composantes.
   • Ajusté, bien ordonné : Se dit de quelque chose qui est arrangé avec soin et précision.

2. Verbe :

   • Corriger, rectifier : Action de remettre quelque chose dans la bonne position, de l'ajuster pour qu'il soit droit ou précis.
   • Reprendre, réprimander (langage courant) : Action de critiquer sévèrement (souvent un subordonné) pour redresser un comportement ou une pensée incorrecte.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Câu văn chỉnh. (Une phrase correcte.)
  • Ăn mặc chỉnh. (Avoir une tenue convenable.)
  • Thái độ không được chỉnh. (Une attitude qui n'est pas convenable.)

• Verbe :

  • Chỉnh lại đường ngắm. (Rectifier/rajuster la ligne de mire.)
  • Chỉnh một học sinh. (Reprendre un élève.)
  • Bị chỉnh cho một trận. (Se faire réprimander vertement.)

Utilisations avancées

• "Chỉnh tư tưởng" : Corriger/rectifier la pensée (idéologique).

  • Phải chỉnh tư tưởng cho đúng. (Il faut rectifier sa pensée pour qu'elle soit correcte.)

• "Chỉnh đốn" (variante composée) : Remettre de l'ordre, réorganiser.

  • Chỉnh đốn lại công việc. (Réorganiser le travail.)

Variantes et mots apparentés

• Chỉnh chu (adj) : Soigné, méticuleux.

  • Anh ấy ăn mặc rất chỉnh chu. (Il s'habille de manière très soignée.)

• Chỉnh hình (nom, domaine médical) : Orthopédie.

  • Bác sĩ chỉnh hình. (Médecin orthopédiste.)

• Chỉnh lý (verbe) : Réviser, mettre au point (un document, un texte).

  • Chỉnh lý bản thảo. (Réviser un manuscrit.)

• Chỉnh âm (verbe) : Accorder (un instrument), régler le son.

  • Chỉnh âm cây đàn piano. (Accorder le piano.)

Synonymes

• Adjectif : (correct), (approprié), (bien rangé).
• Verbe (corriger) : (corriger), (ajuster), (régler).
• Verbe (réprimander) : (réprimander), (critiquer), (gronder).

Expressions et verbes à particule

• Chỉnh lại : Rectifier, rajuster à nouveau.

  • Chỉnh lại đồng hồ. (Régler la montre à nouveau.)

• Bị chỉnh : Se faire réprimander.

  • Nó bị chỉnh vì đi muộn. (Il s'est fait réprimander pour être arrivé en retard.)

Locutions liées

• Nói cho chỉnh (expression courante) : Parler pour remettre les choses au point, pour corriger.

  • Để tôi nói cho chỉnh. (Laisse-moi te remettre les idées en place / te corriger.)

• Ăn ở chỉnh tề : Se comporter de manière correcte et convenable.

  • Mọi người phải ăn ở chỉnh tề. (Tout le monde doit se comporter de manière correcte.)

1. correct; convenable
   • Câu văn chỉnh
     phrase correcte
   • ăn mặc chỉnh
     avoir une tenue convenable
   • Thái độ không được chỉnh
     attitude qui n'est pas conveable
2. corriger; reprendre; redresser
   • Chỉnh một học sinh
     reprendre un élève
   • Chỉnh những thói hà lạm
     redresser les abus
3. rajuster
   • Chỉnh lại đường bắn
     rajuster le tir