rugir

Thân thiện

Định nghĩa

1. Động từ:
   • Gầm: Phát ra một tiếng động lớn, mạnh mẽ và sâu, thường dùng để chỉ tiếng của các loài thú lớn như sư tử, hổ.
   • Gầm lên (nghĩa bóng): Hét lên hoặc nói với giọng đầy giận dữ, đe dọa hoặc mãnh liệt, thường để diễn tả cảm xúc mạnh mẽ của con người.

Ví dụ sử dụng

• Động từ:
  • Le lion rugit dans la savane. (Con sư tử gầm lên trên thảo nguyên.)
  • Le moteur de l'avion rugit au décollage. (Động cơ máy bay gầm lên khi cất cánh.)
  • Il a rugi de colère en apprenant la nouvelle. (Anh ta gầm lên vì tức giận khi biết tin.)
  • Le dictateur rugissait des menaces à la foule. (Nhà độc tài gầm lên những lời đe dọa với đám đông.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Rugir de" + danh từ chỉ cảm xúc: Gầm lên vì (một cảm xúc mạnh).

  • rugir de rage (gầm lên vì phẫn nộ)
  • rugir de douleur (gầm lên vì đau đớn)

• "Rugir" dùng trong văn học/ẩn dụ: Mô tả âm thanh dữ dội của tự nhiên hoặc vật thể.

  • Le vent rugit dans les arbres. (Gió gầm rú trong những tán cây.)
  • Les vagues rugissent contre les rochers. (Sóng gầm vỗ vào những tảng đá.)

Biến thể và từ gần giống

• Rugissement (danh từ): Tiếng gầm.

  • On entendait les rugissements du tigre au loin. (Người ta nghe thấy tiếng gầm của con hổ từ xa.)

• Gronder (động từ): Kêu ầm ầm (sấm), càu nhàu. Nhẹ hơn và ít dữ dội hơn "rugir".

  • Le tonnerre gronde. (Sấm sét ầm ầm.)

Từ đồng nghĩa

• Hurler: Hú, tru, hét lên (có thể dùng cho người và động vật, thường chỉ âm thanh the thé hoặc đau khổ).
• Mugir: Rống lên (thường dành cho bò, trâu).
• Tempêter: Nổi cơn thịnh nộ, quát tháo (dành cho người, nhấn mạnh sự giận dữ).

Thành ngữ liên quan

• Faire rugir de rire: Làm ai cười vỡ bụng, cười rất to (nghĩa bóng, tích cực).
  • Ce comédien fait rugir de rire tout le public. (Diễn viên hài này làm cả khán phòng cười vỡ bụng.)

Học thuật

động từ

1. gầm
   • Le lion rugit
     sự tử gầm
   • Rugir de colère
     (nghĩa bóng) gầm lên vì giận dữ
   • Rugir des menaces
     gầm lên những lời dọa nạt