rứa

Thân thiện

Anh ấy làm rứa là đúng rồi.

Définition

1. Adverbe démonstratif (régionalisme du Centre du Vietnam) :

   • Cela, ceci : Utilisé pour désigner ou montrer quelque chose de proche ou déjà mentionné, équivalent à "cela" ou "ça" en français standard.
   • Comme cela, ainsi : Exprime une manière, un état ou une situation, similaire à "comme ça".

2. Adjectif (régionalisme) :

   • Pareil, semblable : Indique une similitude entre des choses ou des personnes.

Exemples d'utilisation

• Adverbe démonstratif :

  • Ai rứa ? (Qui est-ce ? / Qui est cela ?)
  • Rứa là đúng. (Cela est vrai.)
  • Không phải rứa. (Ce n'est pas comme cela.)

• Adverbe (marquant la manière) :

  • Nếu rứa... (Si c'est ainsi... / S'il en est ainsi...)

• Adjectif :

  • Cũng rứa. (C'est pareil. / C'est la même chose.)
  • Hai cái mũ rưa rứa như nhau. (Ces deux chapeaux sont presque semblables.)

Utilisation avancée

• Redoublement atténuatif "rưa rứa" : Exprime une similitude approximative, une ressemblance imparfaite. Se traduit par "à peu près pareil", "plutôt semblable".
  • Hai cái đó rưa rứa nhau. (Ces deux choses sont à peu près pareilles.)

Variantes et mots apparentés

• Rứa est la forme régionale (principalement du Centre, notamment de Huế) de "thế" ou "vậy" en vietnamien standard.
• Chừ (régionalisme) : Un autre adverbe démonstratif régional souvent utilisé en combinaison ou dans des contextes similaires.

Synonymes

• Cela : Pronom démonstratif pour désigner.
• Ainsi : De cette manière.
• Pareil : Identique, semblable.

Expressions idiomatiques

• Rứa là răng ? (Expression régionale) : Qu'est-ce que cela signifie ? / Comment cela se fait-il ?
• Biết rứa... : Si j'avais su (comme cela)... / Savoir cela.

Học thuật

1. (địa phương)
2. ce; cela.
   • Ai rứa ?
     qui est-ce?;
   • Rứa là đúng
     cela est vrai.
3. comme cela; ainsi.
   • Không phải rứa
     ce n'est pas comme cela;
   • Nếu rứa
     s'il en est ainsi.
4. pareil; semblable.
   • Cũng rứa
     c'est pareil
   • rưa rứa
     presque semblable.
   • Hai cái mũ rưa rứa như nhau
     ces deux chapeaux sont presque semblables.