Définition

1. Adverbe:

   • Être sur le point de, être près de: Indique qu'une action ou un état est imminent, sur le point de se produire dans un futur très proche.
   • Toucher à, aller sur: Exprime l'idée d'approcher d'un certain seuil, d'un âge ou d'un moment.

2. Verbe:

   • Ranger, arranger, mettre en ordre: Disposer des objets selon un certain ordre ou une certaine organisation.
   • Préparer, tenir prêt: Mettre quelque chose en état pour une utilisation future immédiate.

3. Nom (dialectal ou littéraire):

   • Bande, groupe, tas: Désigne un groupe de personnes ou un amas d'objets.

Exemples d'utilisation

• Adverbe (imminence):

  • Trời sắp mưa. (Le temps est sur le point de pleuvoir.)
  • Nó sắp khóc. (Il/Elle est sur le point de pleurer.)
  • Cô ta sắp mười lăm tuổi. (Elle va sur ses quinze ans.)

• Verbe (ranger/préparer):

  • Sắp bát đĩa cho có thứ tự. (Ranger la vaisselle en ordre.)
  • Sắp sách vở đi học. (Tenir ses livres et cahiers prêts pour aller à l'école.)

• Nom (groupe):

  • Một sắp trẻ con. (Une bande d'enfants.)

Utilisation avancée

• "sắp đặt": Arranger, organiser, mettre en place (souvent pour des choses abstraites comme des plans, une rencontre).

  • Sắp đặt công việc cho chu đáo. (Organiser le travail de manière minutieuse.)

• "sắp đến": Approcher, être proche (pour un événement dans le temps).

  • Tết sắp đến. (La fête du Têt approche.)

Variantes et mots apparentés

• Sắp xếp (verbe): Organiser, arranger, classer.

  • Sắp xếp lịch làm việc. (Organiser l'emploi du temps.)

• Sắp sửa (adverbe): Être sur le point de (synonyme plus emphatique de "sắp").

  • Tôi sắp sửa đi. (Je suis sur le point de partir.)

Synonymes

• Adverbe: Sur le point de, près de, bientôt.
• Verbe: Ranger, organiser, préparer, disposer.
• Nom: Bande, groupe, tas, amas.

Expressions idiomatiques

• Sắp cửa sắp nhà: Expression évoquant l'action de tout ranger dans la maison, de mettre de l'ordre.

  • Chị ấy bận sắp cửa sắp nhà đón khách. (Elle est occupée à tout ranger dans la maison pour accueillir des invités.)

• Sắp đặt có trên có dưới: Organiser avec hiérarchie et bon ordre.

  • Mọi việc phải được sắp đặt có trên có dưới. (Tout doit être organisé avec une hiérarchie bien établie.)

1. bande; groupe.
   • Một sắp trẻ con
     une bande d'enfants.
2. ranger; arranger; mettre.
   • Sắp bát đĩa cho có thứ tự
     ranger la vaisselle en ordre;
   • Sắp đống
     mettre en tas.
3. tenir prêt; préparer.
   • Sắp sách vở đi học
     tenir ses livres et cahiers prêts pour aller à l'école.
4. être sur le point de.
   • Sắp khóc
     être sur le point de pleurer.
5. être en instance de.
   • Sắp đi
     être en instance de départ.
6. toucher à; aller sur.
   • Sắp đến tuổi già
     toucher à la vieillesse;
   • Cô ta sắp mười lăm tuổi
     elle va sur ses quinze ans.
7. (địa phương) en; à; jusqu'à.
   • Từ đây sắp vô
     d'ici à l'intérieur;
   • Từ trên sắp xuống
     depuis le haut jusqu'en bas; de haut en bas.