Définition

1. Nom (Zoologie) :

   • Grue : "sếu" désigne un grand oiseau échassier, aux longues pattes, au long cou et au long bec, appartenant généralement à la famille des Gruidés.
   • Oiseau migrateur : Il fait souvent référence à des espèces de grues connues pour leurs migrations saisonnières et leurs danses nuptiales.

2. Nom (Botanique - sens rare) :

   • Falabréguier, micocoulier : Dans un sens botanique moins courant, "sếu" peut désigner un type d'arbre (appartenant au genre Celtis).

Exemples d'utilisation

• Nom (Zoologie) :
  • Trên cánh đồng, một đàn sếu đang kiếm ăn. (Dans la rizière, une bande de grues est en train de se nourrir.)
  • Tiếng kêu của con sếu vang vọng qua đầm lầy. (Le cri de la grue résonnait à travers le marais.)
  • Sếu đầu đỏ là một loài quý hiếm cần được bảo vệ. (La grue à cou blanc est une espèce rare qui a besoin d'être protégée.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans son sens zoologique. Le sens botanique est technique et très rare en usage quotidien.
• Dans la culture vietnamienne, la grue ("sếu") est souvent un symbole de longévité, de chance et de fidélité.

Variantes et mots apparentés

• Sếu đầu đỏ (nom) : Grue à cou blanc ().
• Sếu cổ trắng (nom) : Autre nom pour la grue à cou blanc.
• Họ sếu (nom) : Famille des Gruidés (Gruidae).

Synonymes

• Grue : Le terme général en français pour cet oiseau échassier.
• Échassier : Catégorie plus large d'oiseaux à longues pattes (ce n'est pas un synonyme exact, mais une description).

Expressions idiomatiques

• Hạc thọ (ou hình ảnh con sếu) : Symbole de longue vie dans l'art et la culture asiatique, souvent associé au pin.
  • Tranh thêu hình con sếu tượng trưng cho sự trường thọ. (La broderie représentant une grue symbolise la longévité.)

1. (zool.) grue
   • họ sếu
     gruidés.
2. (bot.) falabréguier; micocoulier.