Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Giả vờ, giả bộ: Mô tả một hành động, cảm xúc hoặc tình trạng không có thật, được thể hiện ra ngoài một cách cố ý để đánh lừa người khác.
   • (Luật học, pháp lý) Giả tạo, man trá: Mô tả một hành vi pháp lý (như hợp đồng, giao dịch) được tạo ra với hình thức bên ngoài khác với ý chí thật sự bên trong của các bên, nhằm mục đích lừa dối người thứ ba hoặc cơ quan pháp luật.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Il a une joie simulée. (Anh ấy có một niềm vui giả vờ.)
  • L'accident était simulé pour toucher l'assurance. (Vụ tai nạn là giả tạo để nhận tiền bảo hiểm.)
  • Un vote simulé a été organisé pour entraîner les nouveaux membres. (Một cuộc bỏ phiếu giả đã được tổ chức để huấn luyện các thành viên mới.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Une attaque simulée": một cuộc tấn công giả, thường dùng trong diễn tập quân sự hoặc huấn luyện.
  • Les soldats participent à une attaque simulée. (Các binh sĩ tham gia một cuộc tấn công giả.)
• "Un environnement simulé": một môi trường mô phỏng, được tạo ra bằng kỹ thuật (như máy tính) để nghiên cứu hoặc đào tạo.
  • Les pilotes s'entraînent dans un environnement simulé. (Các phi công luyện tập trong một môi trường mô phỏng.)

Biến thể và từ gần giống

• Simuler (động từ): giả vờ, giả bộ; mô phỏng.
  • Il simule la maladie. (Anh ta giả vờ ốm.)
  • Ce programme simule les conditions météorologiques. (Chương trình này mô phỏng các điều kiện thời tiết.)
• Simulation (danh từ): sự giả vờ; sự mô phỏng.
  • La simulation d'une émotion. (Sự giả vờ một cảm xúc.)
  • Une simulation informatique. (Một sự mô phỏng bằng máy tính.)

Từ đồng nghĩa

• Feint: giả vờ, giả bộ (thường dùng cho hành động cụ thể).
• Fictif: hư cấu, không có thật.
• Truqué: bị làm giả, bị gian lận.

Từ trái nghĩa

• Réel: thực tế, có thật.
• Authentique: chân thật, xác thực.
• Sincère: chân thành.

tính từ

1. vờ
   • Maladie simulée
     bệnh vờ
2. (luật học, pháp lý) man trá
   • Contrat simulé
     hợp đồng man trá