Vrai

Học thuật

Thân thiện

Định nghĩa

Tính từ:
- Thực, thật: Chỉ tính chất đúng với sự thật, không giả mạo.
- Thực sự: Nhấn mạnh bản chất đích thực của một người hoặc vật.
- Thích hợp, đúng đắn: Chỉ điều gì đó phù hợp, đúng với bản chất hoặc yêu cầu.
Phó từ:
- Thực, thật: Dùng để nhấn mạnh tính chân thực của một lời nói hoặc sự việc.
Danh từ giống đực:
- Cái thật, sự thật: Chỉ chân lý, sự thực khách quan, hoặc điều đúng đắn.

Ví dụ sử dụng

Tính từ:
- C'est une histoire vraie. (Đó là một câu chuyện có thật.)
- C'est un vrai ami. (Đó là một người bạn thực sự.)
- C'est le vrai problème. (Đó mới là vấn đề thực sự.)
Phó từ:
- Il a dit vrai. (Anh ấy đã nói thật.)
Danh từ:
- Il cherche toujours le vrai. (Anh ấy luôn tìm kiếm sự thật.)
- Il faut séparer le vrai du faux. (Phải phân biệt cái thật với cái giả.)

Các cách sử dụng nâng cao

Il est vrai que...: Đã đành là..., phải thừa nhận rằng...
- Il est vrai qu'il fait froid, mais le soleil brille. (Đã đành là trời lạnh, nhưng mặt trời vẫn chiếu sáng.)
À vrai dire / À dire vrai: Thật ra mà nói, nói thật thì.
- À vrai dire, je ne suis pas d'accord. (Thật ra mà nói, tôi không đồng ý.)
Pour de vrai: Thực sự, thật sự (trong đời thực, không phải đùa).
- Il va déménager à Paris pour de vrai. (Anh ấy sẽ chuyển đến Paris thật sự.)
Être dans le vrai: Có lý, đúng.
- Sur ce point, tu es dans le vrai. (Về điểm này, cậu có lý.)

Biến thể và từ gần giống

Vraiment (phó từ): Thực sự, quả thật.
- Je suis vraiment content. (Tôi thực sự vui.)
Vérité (danh từ giống cái): Sự thật, chân lý.
- Dire la vérité. (Nói sự thật.)

Từ đồng nghĩa

Réel (adj): Có thực, thực tế.
Authentique (adj): Chính hiệu, xác thực.
Véridique (adj): Đúng sự thật, trung thực (thường dùng cho lời nói, tin tức).

Từ trái nghĩa

Thành ngữ và cụm từ cố định

C'est pas vrai ! (thông tục): Không thể nào! Không tin được! (Thể hiện sự ngạc nhiên, hoài nghi).
- Il a gagné au loto ? C'est pas vrai ! (Anh ta trúng xổ số ư? Không thể nào!)
Vrai de vrai (thông tục): Chính cống, thứ thiệt, đúng nghĩa.
- C'est un tableau vrai de vrai. (Đó là một bức tranh chính cống.)
Au vrai: Thực ra thì, nói cho đúng.
- Au vrai, la situation est plus complexe. (Thực ra thì, tình hình phức tạp hơn.)
Pas vrai ? (thân mật): Có phải không? Đúng chứ? (Dùng để xác nhận).
- C'est beau, pas vrai ? (Đẹp nhỉ, có phải không?)

tính từ

thực, thật
- Histoire vraie
  chuyện thực
- Un vrai diamant
  kim cương thật
thực sự
- Une vraie canaille
  một tụi vô lại thực sự
thích hợp
- Voilà sa vraie place
  đó mới là vị trí thích hợp với anh ta
- c'est le vrai moyen
  đó là biện pháp thích hợp
(từ cũ, nghĩa cũ) chân thật
- Aimer les hommes vrais
  ưa những người chân thật
- ce n'est que trop vrai
  hoàn toàn đúng, không sai tí nào
- c'est pas vrai!
  (thông tục) không thể thế được!
- il est vrai que
  đã đành là
- il n'en est pas moins vrai que
  thực ra vẫn đúng là
- pas vrai?
  (thân mật) có phải không? thực chứ?
- vrai de vrai
  (thông tục) chính cống

phó từ

danh từ giống đực

Từ trái nghĩa