Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Chăm sóc, săn sóc, chăm chút: Hành động dành sự quan tâm, chu đáo để giữ gìn sức khỏe, vẻ ngoài hoặc tình trạng của ai đó/cái gì đó.
   • Chữa (bệnh): Hành động điều trị một căn bệnh hoặc một vấn đề sức khỏe.
   • Làm cẩn thận; trau chuốt: Thực hiện một công việc với sự tỉ mỉ, chú ý đến từng chi tiết để đạt kết quả tốt nhất.
   • (Thân mật) Chú ý đến, trông coi: Giám sát hoặc để mắt tới ai đó một cách cẩn thận.

Ví dụ sử dụng

• Chăm sóc:
  • Elle soigne ses plantes avec amour. (Cô ấy chăm sóc cây cối của mình với tình yêu thương.)
  • Il faut bien soigner son image professionnelle. (Phải biết chăm chút cho hình ảnh chuyên nghiệp của mình.)
• Chữa bệnh:
  • Le médecin soigne son patient. (Bác sĩ chữa trị cho bệnh nhân của mình.)
  • Je dois soigner ce rhume. (Tôi phải chữa bệnh cảm này.)
• Làm cẩn thận; trau chuốt:
  • Il soigne toujours la présentation de ses rapports. (Anh ấy luôn làm cẩn thận phần trình bày các báo cáo của mình.)
  • L'écrivain soigne son style. (Nhà văn trau chuốt văn phong của mình.)
• Chú ý đến, trông coi:
  • Soigne-le, ne le laisse pas sortir. (Hãy trông coi nó, đừng để nó đi ra ngoài.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Être bien/mal soigné(e): Ăn mặc chỉnh tề/lôi thôi.
  • Pour l'entretien, il est toujours très bien soigné. (Đi phỏng vấn, anh ấy luôn ăn mặc rất chỉnh tề.)
• Se faire soigner: Điều trị bệnh (cho bản thân).
  • Tu tousses beaucoup, tu devrais te faire soigner. (Cậu ho nhiều quá, cậu nên đi chữa đi.)

Biến thể và từ liên quan

• Soin (danh từ): Sự chăm sóc; sự cẩn thận.
  • Aux petits soins. (Hết sức chu đáo, nâng niu.)
• Soigneux, soigneuse (tính từ): Cẩn thận, chu đáo.
  • Une personne soigneuse. (Một người cẩn thận.)
• Soigné(e) (tính từ): Được chăm sóc kỹ lưỡng; chỉnh chu, gọn gàng.
  • Une tenue soignée. (Một bộ trang phục chỉnh chu.)

Từ đồng nghĩa

• Chăm sóc: Prendre soin de, s'occuper de.
• Chữa trị: Traiter, guérir.
• Làm cẩn thận: Préparer avec soin, perfectionner.

Thành ngữ liên quan

• Soigner son entrée/sortie: Thực hiện việc ra mắt/rời đi một cách ấn tượng, có chủ đích.
  • L'orateur a soigné son entrée en scène. (Diễn giả đã thực hiện một màn ra mắt rất ấn tượng.)

ngoại động từ

1. chăm sóc, săn sóc, chăm chút
   • Soigner son enfant
     chăm sóc con
2. chữa (bệnh)
   • Soigner son foie
     chữa bệnh gan
3. làm cẩn thận; trau chuốt
   • Soigner son travail
     làm cẩn thận công việc của mình
   • Soigner son style
     trau chuốt lời văn
4. (thân mật) chú ý đến, trông coi
   • Soignez-le bien, pas d'indulgence
     anh phải trông coi nó, đừng có dung túng