soutien

Thân thiện

Il apporte son soutien à son ami qui traverse une période difficile.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Sự ủng hộ, sự hỗ trợ: Hành động giúp đỡ, khuyến khích hoặc bảo vệ một người, một nhóm hoặc một ý tưởng.
   • Cột trụ, người ủng hộ, nguồn hỗ trợ: Chỉ một người hoặc một thứ cung cấp sự giúp đỡ về tinh thần hoặc vật chất.
   • Sự giữ vững, sự duy trì: Hành động giữ cho một cái gì đó ở trạng thái ổn định, không suy giảm.
   • (Từ hiếm) Sự đỡ, sự chống; vật đỡ, vật chống: Hỗ trợ về mặt vật lý hoặc cấu trúc.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Il a exprimé son soutien total au projet. (Anh ấy đã bày tỏ sự ủng hộ hoàn toàn đối với dự án.)
  • Elle est le principal soutien de sa famille. (Cô ấy là cột trụ chính của gia đình.)
  • Le soutien des prix est essentiel pour les agriculteurs. (Việc giữ vững giá cả là điều cần thiết đối với nông dân.)
  • Ce pilier sert de soutien à la structure. (Cây cột này đóng vai trò là vật chống đỡ cho công trình.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Apporter son soutien (à quelqu'un/quelque chose)": Mang đến sự ủng hộ (cho ai/cái gì).

  • De nombreux pays ont apporté leur soutien humanitaire. (Nhiều quốc gia đã mang đến sự hỗ trợ nhân đạo.)

• "Bénéficier du soutien de...": Nhận được sự ủng hộ từ...

  • La campagne bénéficie du soutien de plusieurs célébrités. (Chiến dịch nhận được sự ủng hộ từ nhiều người nổi tiếng.)

• "En soutien de...": Để ủng hộ...

  • Il a pris la parole en soutien de cette cause. (Ông ấy đã phát biểu để ủng hộ cho sự nghiệp này.)

Biến thể và từ liên quan

• Soutenir (động từ): Ủng hộ, chống đỡ, duy trì.

  • Il faut soutenir les personnes en difficulté. (Cần phải ủng hộ những người gặp khó khăn.)

• Soutenable (tính từ): Có thể chống đỡ được, có thể biện minh được.

  • Une position soutenable. (Một lập trường có thể biện minh được.)

• Soutènement (danh từ): Sự chống đỡ, tường chắn (trong xây dựng).

  • Un mur de soutènement. (Một bức tường chắn.)

Từ đồng nghĩa

• Appui: Sự chống đỡ, sự ủng hộ.
• Aide: Sự giúp đỡ.
• Assistance: Sự hỗ trợ, sự phụ tá.
• Réconfort: Sự an ủi, sự khích lệ (về tinh thần).

Các cụm từ liên quan

• Soutien technique: Hỗ trợ kỹ thuật.

  • Le soutien technique est disponible 24h/24. (Hỗ trợ kỹ thuật có sẵn 24/24.)

• Soutien scolaire: Hỗ trợ học tập, dạy kèm.

  • Elle donne des cours de soutien scolaire. (Cô ấy dạy hỗ trợ học tập.)

• Soutien logistique: Hỗ trợ hậu cần.

  • L'armée a besoin d'un soutien logistique important. (Quân đội cần một sự hỗ trợ hậu cần quan trọng.)

Thành ngữ liên quan

• Être d'un grand soutien: Là một chỗ dựa lớn, rất đắc lực.

  • Son ami lui est d'un grand soutien dans cette épreuve. (Bạn anh ấy là một chỗ dựa lớn trong thử thách này.)

• Prêter son soutien: Cho mượn sự ủng hộ, giúp đỡ.

  • Ils ont prêté leur soutien à l'association. (Họ đã giúp đỡ cho hiệp hội.)

Học thuật

danh từ giống đực

1. sự ủng hộ
   • Apporter son soutien au gouvernement
     ủng hộ chính phủ
2. cột trụ, người ủng hộ
   • Le soutien de la famille
     cột trụ của gia đình
   • Un des soutiens du gouvernement
     một trong những người ủng hộ chính phủ
3. sự giữ vững
   • Le soutien des cours du caoutchouc
     sự giữ vững giá cao su
4. (từ hiếm, nghĩa ít dùng) sự đỡ, sự chống; vật đỡ, vật chống
   • tissus de soutien
     (thực vật học) mô đỡ
   • unité de soutien
     (quân sự) đơn vị hỗ trợ