Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Vóc người, thân hình: Chỉ chiều cao và dáng vẻ tổng thể của một người.
   • Tầm vóc, tầm cỡ: (Nghĩa bóng) Chỉ tầm quan trọng, mức độ ảnh hưởng, hoặc phẩm chất đạo đức và trí tuệ của một người trong xã hội.

Ví dụ sử dụng

• Vóc người:

  • Il était court de stature. (Anh ta vóc người thấp.)
  • Elle a une stature imposante. (Cô ấy có một vóc người uy nghi.)

• Tầm vóc:

  • C'est un écrivain d'une haute stature. (Đó là một nhà văn có tầm vóc lớn.)
  • Un homme politique de stature internationale. (Một chính khách có tầm vóc quốc tế.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Grandeur de stature": sự cao lớn về vóc người.

  • Sa grandeur de stature le faisait remarquer. (Vóc người cao lớn của anh ấy khiến anh nổi bật.)

• "Être à la hauteur de sa stature": xứng đáng với tầm vóc của mình.

  • Le leader a prouvé qu'il était à la hauteur de sa stature. (Nhà lãnh đạo đã chứng minh rằng ông xứng đáng với tầm vóc của mình.)

Biến thể và từ gần giống

• Statuaire (adj): thuộc về tượng, có dáng như tượng.

  • Une beauté statuaire. (Một vẻ đẹp như tượng.)

• Statut (n): địa vị, tình trạng, quy chế.

  • Le statut social. (Địa vị xã hội.)

Từ đồng nghĩa

• Taille: chiều cao, vóc dáng (nghĩa đen).
• Envergure: tầm cỡ, quy mô (nghĩa bóng).
• Prestige: uy tín, thanh thế (nghĩa bóng).

Các cụm từ liên quan

• Prendre de la stature: trở nên có tầm vóc, trưởng thành về nhân cách hoặc ảnh hưởng.
  • À travers ces épreuves, il a pris de la stature. (Qua những thử thách này, anh ấy đã trở nên có tầm vóc.)

Thành ngữ liên quan

• Homme/Personne de petite/grande stature:
  • Nghĩa đen: Người có vóc người nhỏ/lớn.
  • Nghĩa bóng: Người có tầm ảnh hưởng nhỏ/lớn.
  • Il est peut-être modeste, mais c'est un homme de grande stature morale. (Ông ấy có thể khiêm tốn, nhưng là một người có tầm vóc đạo đức lớn.)

danh từ giống cái

1. vóc người; thân người
   • Il était court de stature
     anh ta vóc người thấp
2. (nghĩa bóng) tầm vóc
   • C'est un écrivain d'une haute stature
     đó là một nhà văn có tầm vóc lớn