Définition

1. Nom masculin:

   • Pavillon, mirador, belvédère : Désigne une petite construction, souvent en bois, surélevée ou placée en hauteur, utilisée pour la surveillance, la détente ou comme poste d'observation.
   • Cabane, hutte : Une construction légère et rudimentaire.

2. Verbe:

   • Émerger, surgir, pointer : Sortir ou se dresser avec difficulté, en parlant de quelque chose qui perce une surface.
   • Gauler : Faire tomber des fruits d'un arbre en le frappant avec une perche (sens rare).
   • S'immiscer, intervenir (de manière inappropriée) : Prendre la parole ou agir en s'introduisant dans une conversation ou une affaire qui ne nous concerne pas directement (registre familier, souvent utilisé avec "vào").

Exemples d'utilisation

• Nom:

  • Người lính canh gác trên chòi. (Le soldat monte la garde dans le mirador.)
  • Họ dựng một chòi nhỏ bên bờ sông để câu cá. (Ils ont construit une petite cabane au bord de la rivière pour pêcher.)
  • Nhìn từ chòi cao, phong cảnh thật tuyệt đẹp. (Vu du haut du belvédère, le paysage est magnifique.)

• Verbe:

  • Mầm cây mới chòi lên khỏi mặt đất. (La nouvelle pousse de l'arbre vient de pointer hors du sol.)
  • Nó cố chòi khỏi mặt nước để thở. (Il essaie désespérément d'émerger de l'eau pour respirer.)
  • Bố đang nói chuyện, đừng có chòi vào! (Papa est en train de parler, ne t'immisce pas dans la conversation !)

Utilisation avancée

• "chòi canh" : mirador de garde, poste de guet.

  • Chòi canh được xây bằng gỗ. (Le poste de guet est construit en bois.)

• "chòi săn" : pavillon de chasse.

  • Các thợ săn nghỉ chân trong chòi săn. (Les chasseurs font une pause dans le pavillon de chasse.)

Variantes et mots apparentés

• Chòi chõi (adverbe) : de manière saillante, en dépassant. Évoque l'idée de quelque chose qui dépoint, qui est incongru.
• Chòi lên (verbe + particule) : émerger, surgir.

Synonymes

• Nom : Mirador, poste d'observation, guérite, cabanon, hutte.
• Verbe (émerger) : Pointer, surgir, percer, sortir.
• Verbe (s'immiscer) : S'ingérer, intervenir, couper la parole.

Expressions idiomatiques

• Đũa mốc chòi mâm son : Littéralement "une baguette moisie qui veut atteindre le plateau laqué rouge". Se dit d'une personne de condition modeste qui cherche à s'élever à un rang social supérieur, souvent avec une connotation de présomption ou d'ambition déplacée.

  • Hắn ta đúng là đũa mốc chòi mâm son. (Il est vraiment présomptueux, il vise bien au-dessus de sa condition.)

• Chòi lên địa vị cao : Chercher à s'élever à une position élevée.

  • Hắn luôn muốn chòi lên địa vị cao. (Il veut toujours grimper à un rang supérieur.)

1. pavillon; mirador; belvédère
   • Chòi săn
     pavillon de chasse
   • Chòi canh
     mirador de garde
   • Nhìn từ chòi cao
     regarder du haut du belvédère
2. (rare) gauler
   • Chòi ổi
     gauler des goyaves
3. (dialecte) émerger; s'élever
   • Chòi lên mặt nước
     émerger à la surface de l'eau
   • Muốn chòi lên địa vị cao
     vouloir s'élever à un rang supérieur
   • đũa mốc chòi mâm son
     d'une condition basse , vouloir s'élever à un rang supérieur