surprise

/sə'praiz/

Thân thiện

L'enfant ouvre la boîte à surprise avec un grand sourire.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Sự ngạc nhiên: Cảm giác xuất hiện khi gặp một điều không ngờ tới.
   • Sự bất ngờ, điều bất ngờ: Một sự kiện, vật phẩm hoặc tin tức xảy ra ngoài dự kiến, có thể làm vui lòng.
   • (Quân sự) Sự đánh úp; cuộc đột kích: Hành động tấn công bất thình lình khi đối phương không đề phòng.
   • Sự lừa mà lấy được: Hành động đạt được điều gì đó bằng mưu mẹo hoặc sự lừa dối.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Son visage exprimait une grande surprise. (Gương mặt anh ấy thể hiện một sự ngạc nhiên lớn.)
  • Ils lui ont préparé une belle surprise pour son anniversaire. (Họ đã chuẩn bị cho cô ấy một điều bất ngờ đẹp đẽ cho sinh nhật.)
  • L'attaque fut une surprise totale pour l'ennemi. (Cuộc tấn công là một sự đánh úp hoàn toàn với kẻ thù.)

Các cách sử dụng nâng cao

• À la surprise de...: Trước sự ngạc nhiên của...

  • À la surprise générale, il a démissionné. (Trước sự ngạc nhiên của mọi người, anh ta đã từ chức.)

• Par surprise: Một cách bất ngờ.

  • Ils sont arrivés par surprise. (Họ đã đến một cách bất ngờ.)

Biến thể và từ liên quan

• Surpris, surprise (Tính từ): Ngạc nhiên, bị bất ngờ.

  • Je suis très surprise de te voir ici. (Tôi rất ngạc nhiên khi thấy bạn ở đây.)

• Surprendre (Động từ): Làm ngạc nhiên, bắt gặp, đánh úp.

  • Cette nouvelle va surprendre tout le monde. (Tin này sẽ làm mọi người ngạc nhiên.)

Từ đồng nghĩa

• Étonnement (n): Sự kinh ngạc, sự ngạc nhiên.
• Stupeur (n): Sự sửng sốt, sự kinh ngạc.
• Coup de théâtre (n): Sự kiện bất ngờ, bước ngoặt bất ngờ (thường trong kịch hoặc tình huống).

Thành ngữ liên quan

• Boîte à surprise: Hộp đồ chơi bật hình bất ngờ; (nghĩa bóng) một tình huống hoặc nơi chứa đựng nhiều điều bất ngờ.

  • Cette affaire est une vraie boîte à surprise. (Vụ việc này đúng là một hộp bất ngờ thực sự.)

• Agir par surprise: Hành động một cách bất ngờ, thình lình.

  • La police a dû agir par surprise. (Cảnh sát đã phải hành động một cách bất ngờ.)

Học thuật

tính từ giống cái

1. xem surpris

danh từ giống cái

1. sự ngạc nhiên
   • Il me regarda d'un air de surprise
     nó nhìn tôi một cách ngạc nhiên
2. sự bất ngờ, điều bất ngờ, điều làm vui lòng bất ngờ
   • Ce fut une surprise pour moi
     đó là điều bất ngờ đối với tôi
   • Apporter une petite surprise
     đem đến món quà làm vui lòng bất ngờ
3. (quân sự) sự đánh úp; cuộc đột kích
4. sự cháy sém
5. sự lừa mà lấy được
   • Obtenir une signature par surprise
     lừa mà lấy được một chữ ký
   • à la surprise de
     trước sự ngạc nhiên của
   • boîte à surprise
     hộp đồ chơi bật hình bất ngờ
   • par surprise
     bất ngờ
   • Attaquer par surprise
     tấn công bất ngờ