Définition

1. Verbe :

   • S'affaisser, s'effondrer : "sụt" décrit l'action d'un terrain, d'une structure ou d'une surface qui cède et descend brusquement sous son propre poids ou à cause d'un manque de support.
   • Tomber, chuter (dans un espace) : "sụt" signifie tomber dans un trou, une cavité ou un piège.

2. Verbe :

   • Baisser, diminuer, chuter : "sụt" indique une réduction notable de niveau, de quantité, de valeur ou d'intensité.

Exemples d'utilisation

• Verbe (s'affaisser) :

  • Đất sụt sau trận mưa lớn. (Le sol s'est affaissé après la forte pluie.)
  • Nền nhà cũ có nguy cơ sụt. (Le plancher de la vieille maison risque de s'effondrer.)

• Verbe (tomber) :

  • Con sóc bị sụt xuống hố. (L'écureuil est tombé dans le trou.)
  • Sụt hầm chông là rất nguy hiểm. (Tomber dans un trou-de-loup est très dangereux.)

• Verbe (baisser) :

  • Giá cổ phiếu sụt mạnh. (Le cours des actions a chuté brutalement.)
  • Cân nặng của cô ấy sụt hai ký. (Son poids a baissé de deux kilos.)
  • Nhiệt độ sẽ sụt vào cuối tuần. (La température va diminuer ce week-end.)

Utilisation avancée

• "sụt sịt" : renifler (à cause d'un rhume ou lorsqu'on pleure).

  • Đứa bé bị cảm lạnh nên sụt sịt cả ngày. (Le bébé a un rhume et renifle toute la journée.)

• "sụt giảm" : baisser, diminuer (souvent utilisé pour des statistiques, des indicateurs économiques).

  • Tốc độ tăng trưởng kinh tế đang sụt giảm. (Le taux de croissance économique est en baisse.)

Variantes et mots apparentés

• Sụp (verbe) : s'effondrer, s'écrouler (généralement pour des structures plus grandes ou plus dramatiques que "sụt").

  • Tòa nhà cũ đã sụp đổ. (Le vieux bâtiment s'est écroulé.)

• Sụt lún (verbe) : affaissement, tassement du sol (terme technique).

  • Thành phố đối mặt với nguy cơ sụt lún. (La ville fait face à un risque d'affaissement du sol.)

Synonymes

• S'affaisser, s'effondrer : céder et descendre subitement.
• Tomber : faire une chute.
• Baisser, diminuer, chuter : connaître une réduction.

Expressions idiomatiques

• Sụt cân : perdre du poids, maigrir.

  • Sau trận ốm, anh ấy sụt cân trông thấy. (Après sa maladie, il a visiblement perdu du poids.)

• Sụt giảm tinh thần : avoir le moral en baisse, être démoralisé.

  • Sau thất bại, tinh thần đội bóng sụt giảm. (Après l'échec, le moral de l'équipe de football est en baisse.)

1. s'affaisser.
   • Đất sụt
     sol qui s'est affaissé
2. tomber.
   • Sụt hầm chông
     tomber dans un trou-de-loup.
3. baisser; diminuer.
   • Giá hàng sụt
     les prix ont baissé.