tòm

Thân thiện

Một hòn đá rơi tòm xuống mặt hồ.

Définition

1. Onomatopée :
   • Son d'une chute dans l'eau : "tòm" est une onomatopée qui imite le son produit lorsqu'un objet lourd tombe dans l'eau.
   • Son de tambour : Dans certains contextes, notamment avec le redoublement "tòm tòm", il peut évoquer le son d'un tambour.

Exemples d'utilisation

• Onomatopée :
  • Quả dừa rơi tòm xuống ao. (La noix de coco est tombée plouf dans l'étang.)
  • Nghe tiếng tòm tòm của trống từ xa. (Entendre le son boum boum du tambour au loin.)

Utilisations avancées

• "tòm tòm" : Redoublement qui peut indiquer une répétition ou un son continu, souvent associé au son d'un tambour.
  • Tiếng trống đánh tòm tòm suốt đêm. (Le tambour résonnait boum boum toute la nuit.)

Variantes et mots apparentés

• Ùm (onomatopée) : Autre onomatopée pour un son de chute dans l'eau, parfois plus sourd ou étouffé.
• Tùm (onomatopée) : Variante proche de "tòm".

Synonymes

• Plouf (onomatopée) : Son d'un objet qui tombe dans l'eau.
• Boum (onomatopée) : Son sourd, comme celui d'un impact ou d'un tambour.

Expressions idiomatiques

• Imiter âm thanh : "Tòm" est utilisé principalement pour imiter un son spécifique et ne fait pas partie d'expressions idiomatiques figées.

Học thuật

1. flac! (bruit d'une chute dans l'eau); son de tambour
   • tòm tòm
     (redoublement avec nuance de réitération).