Définition

1. Verbe (familier, vulgaire) :

   • Saisir, attraper, choper : "tóm" désigne l'action de saisir ou d'attraper quelque chose ou quelqu'un rapidement et fermement, souvent par surprise ou avec force. Il est couramment utilisé dans un langage familier ou argotique.
   • Arrêter, appréhender : "tóm" signifie aussi capturer ou arrêter quelqu'un, généralement en parlant d'un délinquant ou d'un criminel par les forces de l'ordre.

2. Verbe (sens figuré) :

   • Saisir (une opportunité) : "tóm" peut signifier saisir une chance ou une occasion de manière rapide et décisive.
   • Résumer, synthétiser : "tóm" signifie condenser ou résumer l'essentiel d'une idée ou d'un discours.

Exemples d'utilisation

• Saisir/Attraper :

  • Nó tóm lấy cái ví rồi bỏ chạy. (Il a saisi le portefeuille et s'est enfui.)
  • Con mèo tóm được con chuột. (Le chat a attrapé la souris.)

• Arrêter, appréhender :

  • Cảnh sát đã tóm được tên trộm. (La police a chopé le voleur.)
  • Bọn buôn lậu bị tóm gọn. (Les contrebandiers ont été arrêtés net.)

• Saisir (une opportunité) :

  • Cô ấy tóm lấy thời cơ để thăng tiến. (Elle a saisi l'occasion pour progresser.)

• Résumer :

  • Xin anh tóm lại ý chính của báo cáo. (Veuillez résumer l'idée principale du rapport.)
  • Tóm lại, mọi việc đều ổn. (En résumé, tout va bien.)

Utilisation avancée

• "tóm gọn" : attraper ou arrêter complètement, souvent un groupe.

  • Lực lượng chức năng tóm gọn ổ cờ bạc. (Les forces de l'ordre ont démantelé un repaire de jeux d'argent.)

• "tóm lại" : en résumé, pour conclure. Utilisé comme locution adverbiale pour introduire un résumé.

  • Tóm lại, chúng ta cần phải hợp tác. (En bref, nous devons coopérer.)

Variantes et mots apparentés

• Tóm tắt (verbe/nom) : résumer, faire un résumé ; un sommaire.

  • Anh ấy tóm tắt cuốn sách rất hay. (Il résume très bien le livre.)

• Tóm cổ (verbe, très familier) : attraper par le cou, saisir avec autorité.

  • Nó bị tóm cổ dẫn đi. (Il s'est fait attraper par le cou et emmener.)

Synonymes

• Attraper, choper, saisir : prendre possession de quelque chose ou de quelqu'un rapidement.
• Arrêter, appréhender, capturer : prendre en charge une personne dans un cadre légal ou répressif.
• Résumer, synthétiser, condenser : exprimer l'essentiel en peu de mots.

Expressions idiomatiques

• Tóm lấy thời cơ : saisir l'opportunité.

  • Hãy tóm lấy thời cơ khi nó đến. (Saisis l'opportunité quand elle se présente.)

• Bị tóm : se faire attraper, se faire pincer (familier).

  • Tay trộm bị tóm tại hiện trường. (Le voleur s'est fait pincer sur les lieux.)

1. (vulg.) saisir.
   • Tóm lấy thời cơ
     saisir l'occasion.
2. choper;se faire poisser; agrafer; attraper.
   • Tên kẻ cắp đã bị tóm
     le voleur s'est fait choper (poisser).
3. ramener; rassembler; résumer (xem tóm về; tóm lại).