tõm

Thân thiện

Quả táo rơi tõm xuống hồ nước.

Définition

Onomatopée : Mot qui imite le son produit par un objet lourd tombant rapidement dans l'eau. Il évoque un bruit court et mat, comme un "plouf".

Exemples d'utilisation

• (Le fruit du figuier sauvage est tombé plouf dans l'étang.)
• (La grenouille a sauté plouf dans le lac.)
• (En entendant le plouf, j'ai su que quelque chose était tombé dans l'eau.)

Utilisation avancée

• "Tõm" peut parfois être utilisé de manière expressive ou humoristique pour décrire une chute soudaine dans l'eau, même si l'objet n'est pas nécessairement très lourd.
  • Đứa trẻ nhảy tõm xuống bể bơi. (L'enfant a sauté plouf dans la piscine.)

Variantes et mots apparentés

• Ủm : Onomatopée similaire, mais évoquant souvent un son plus étouffé ou un objet qui coule.
• Ùm : Onomatopée pour un son plus profond ou une chute plus massive dans l'eau.

Synonymes

• Plouf : Onomatopée française équivalente.
• Flac : Onomatopée française pour un bruit mat, souvent utilisé pour un objet tombant à plat sur l'eau ou sur une surface liquide.

Expressions idiomatiques liées

• Nhảy tõm xuống nước : Sauter plouf dans l'eau. (Sauter directement et lourdement dans l'eau.)
• Rơi tõm một cái : Tomber d'un seul coup plouf. (Tomber soudainement dans l'eau avec un bruit caractéristique.)

Học thuật

1. plouf!; flac!