Définition

1. Verbe :
   • S'écouler, jaillir, déborder : "túa" décrit l'action d'un liquide ou d'une substance qui s'échappe ou coule abondamment et souvent de manière désordonnée.
   • Affluer, se répandre en foule : "túa" signifie aussi un grand nombre de personnes ou de choses qui sortent ou arrivent soudainement et en désordre vers un endroit.

Exemples d'utilisation

• Verbe (liquide) :

  • Nước từ vòi bị hỏng túa ra ướt hết sàn. (L'eau du robinet cassé s'écoule, mouillant tout le sol.)
  • Mồ hôi túa ra trên trán anh ấy. (La sueur ruisselait sur son front.)

• Verbe (foule) :

  • Khi chuông reng, học sinh túa ra sân trường. (Quand la sonnerie a retenti, les élèves se sont répandus dans la cour de l'école.)
  • Khán giả túa ra khỏi rạp hát sau buổi biểu diễn. (Les spectateurs ont afflué hors du théâtre après le spectacle.)

Utilisation avancée

• "túa ra" : est la construction la plus courante, signifiant "jaillir de", "se répandre hors de".
  • Đám đông túa ra từ các con ngõ. (La foule s'est déversée des ruelles.)

Variantes et mots apparentés

• Tràn ra (verbe) : déborder, se répandre (souvent pour des liquides ou des foules, avec une nuance de débordement).
• Ồ ạt (adverbe) : de manière massive et soudaine. Souvent utilisé pour décrire l'action de "túa".
  • Người dân ồ ạt túa ra đường. (Les habitants se sont rués dans la rue.)

Synonymes

• Jaillir : sortir avec force et soudaineté (pour un liquide).
• Affluer : arriver en grand nombre.
• Se répandre : se disperser, se propager dans différentes directions.

Expressions idiomatiques

• Túa như kiến : se répandre comme des fourmis — décrit une foule très nombreuse et dense qui se déplace de manière désordonnée.
  • Nghe tin có cháy, mọi người túa như kiến ra đường. (En entendant parler de l'incendie, les gens se sont répandus dans la rue comme des fourmis.)