Définition

1. Nom :

   • Général : Grade militaire élevé, commandant d'une armée ou d'une grande unité.
   • Roi (aux échecs) : Pièce principale du jeu d'échecs vietnamiens (cờ tướng) dont la capture signifie la défaite.
   • Figure, physionomie : Apparence du visage et de la silhouette, considérée comme révélatrice du caractère ou du destin d'une personne.
   • (Familier) Gars, type : Terme utilisé pour s'adresser à des pairs ou à des personnes plus jeunes, de manière décontractée et souvent plaisante.

2. Adjectif (familier) :

   • Très grand, énorme, volumineux : Décrit quelque chose de taille ou d'ampleur considérable.

3. Adverbe (familier) :

   • Très, fort, bien : Marque un haut degré d'une qualité ou d'un état.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Vị tướng lãnh đạo quân đội. (Le général dirige l'armée.)
  • Anh ấy vừa chiếu tướng. (Il vient d'échec et mat le roi.)
  • Ông thầy bói xem tướng cho cô ấy. (Le devin a lu sa physionomie.)
  • Này các tướng, lại đây nào! (Hé les gars, venez ici !)

• Adjectif :

  • Một gói hàng tướng. (Un colis volumineux.)
  • Món nợ tướng. (Une dette énorme.)

• Adverbe :

  • Đứa bé lớn tướng. (L'enfant est bien grand.)
  • Nó kêu tướng lên khi bị đau. (Il a crié fort quand il a eu mal.)

Utilisations avancées

• "Làm tướng" : Se comporter en chef, en patron (souvent avec une nuance péjorative).

  • Mới lên chức đã làm tướng với đồng nghiệp. (À peine promu, il joue déjà au patron avec ses collègues.)

• "Mặt tướng" : Une mine, une expression du visage (souvent négative).

  • Sao hôm nay mặt mày tướng thế? (Pourquoi as-tu cette tête aujourd'hui ?)

Variantes et mots apparentés

• Tướng mạo (n) : Physionomie, apparence (littéraire ou formel).

  • Tướng mạo đạo mạo. (Une apparence digne et vertueuse.)

• Tướng soái (n) : Général en chef, commandant suprême.

• Tướng tá (n) : Les généraux, l'état-major (collectif).

Synonymes

• Général : (militaire).
• Roi (échecs) : .
• Physionomie : .
• Gars (familier) : .

Expressions idiomatiques

• "Chết đứng như tượng" (litt. "rester mort debout comme une statue") : Être sidéré, pétrifié (surprise, peur). (Note : Jeu de mots avec "tượng" (statue) proche de "tướng").
• "Mặt tướng sát phu" : Une physionomie de meurtrier (visage considéré comme cruel ou dangereux).

1. (mil.) général.
2. (jeu) roi (pièce d'échecs, carte au feu de trente-deux cartes).
3. chef (de bandits...).
4. (infml.) gar.
   • Nhanh lên các tướng ơi !
     hé les gars! hâtez-vous.
5. très grand; très fort; volumineux.
   • Một gói tướng
     un très grand paquet; un paquet volumineux;
   • Món tiền tướng
     une très grosse somme.
6. très; fort; bien.
   • Lớn tướng
     bien grand (en parlant d'un garçon);
   • Kêu tướng
     crier fort; crier à tue-tête.
7. physionomie; mine (qui dénote le caractère de l'individu; qui permet de prévoir son avenir).
8. (geogr., geol.) faciès.