Définition

1. Nom :

   • Pipe : Objet utilisé pour fumer, composé d'un petit fourneau et d'un tuyau. Il désigne généralement une pipe à tabac.
   • Pipe à opium : Objet spécifique utilisé pour consommer de l'opium.

2. Verbe (familier, vulgaire) :

   • Filer, s'enfuir : Partir précipitamment pour échapper à quelqu'un ou à une situation.
   • Faire disparaître, cacher : Déplacer et dissimuler rapidement quelque chose, souvent des objets illicites ou des preuves.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Ông cụ hút thuốc bằng tẩu. (Le vieil homme fume avec une pipe.)
  • Cảnh sát thu giữ một chiếc tẩu thuốc phiện. (La police a saisi une pipe à opium.)

• Verbe :

  • Tên trộm tẩu mất rồi! (Le voleur s'est enfui !)
  • Nó định tẩu số hàng lậu đi. (Il a tenté de cacher la marchandise de contrebande ailleurs.)

Utilisation avancée

• "Tẩu thoát" : S'échapper, prendre la fuite (renforce l'idée de fuite).

  • Bọn chúng đã tẩu thoát trước khi cảnh sát tới. (Ils se sont échappés avant l'arrivée de la police.)

• "Tẩu tang" (terme juridique) : Faire disparaître les preuves d'un délit ou d'un crime.

  • Nghi phạm bị buộc tội tẩu tang. (Le suspect est accusé de dissimulation de preuves.)

Variantes et mots apparentés

• Tẩu thuốc (nom) : Pipe à tabac.

  • Anh ta sưu tầm những chiếc tẩu thuốc cổ. (Il collectionne les vieilles pipes à tabac.)

• Dọc tẩu (nom) : Le tuyau d'une pipe.

  • Dọc tẩu bằng gỗ trầm hương. (Le tuyau de la pipe est en bois d'agar.)

Synonymes

• Nom : Pipe, calumet.
• Verbe (fuite) : S'enfuir, décamper, prendre la poudre d'escampette.
• Verbe (cacher) : Dissimuler, planquer, soustraire.

Expressions idiomatiques

• "Chưa kịp tẩu" : Ne pas avoir eu le temps de fuir ou de cacher.

  • Tên ăn trộm chưa kịp tẩu thì đã bị bắt. (Le voleur a été arrêté avant d'avoir pu s'enfuir.)

• "Tẩu vi thượng sách" (expression d'origine chinoise, utilisée en vietnamien) : La fuite est la meilleure des stratégies ; il vaut mieux disparaître.

  • Đối mặt với nguy hiểm, hắn cho rằng tẩu vi thượng sách. (Face au danger, il a estimé que la fuite était la meilleure solution.)

1. pipe.
   • Tẩu hút thuốc phiện
     pipe à opium
   • Hút thuốc lá tẩu
     fumer la pipe.
2. (vulg.) filer ; s'enfuir.
   • Thằng ăn cắp tẩu mất rồi
     le voleur s'est enfui.
3. faire disparaître ; cacher ailleurs.
   • Tẩu những đồ ăn cắp
     cacher ailleurs les objets volés.