tẩy

Friendly

Le mot vietnamien "tẩy" a plusieurs significations et usages. Voici une explication complète pour que vous puissiez mieux comprendre ce terme.

Signification principale

1. Effacer ou enlever : "tẩy" est souvent utilisé pour signifier gommer ou effacer quelque chose. Par exemple, on peut utiliser "tẩy" pour parler de l'action de gommer un mot écrit sur du papier.

Exemples d'utilisation

• Tẩy một chữ : Cela signifie "gommer un mot".
• Tẩy một vết mực : Cela signifie "enlever une tache d'encre".

Utilisations avancées

• Purger : Dans un contexte plus figuratif, "tẩy" peut également signifier se purger d'idées préconçues. Par exemple, tẩy hết thành kiến signifie "purger son esprit de tout préjugé".
• Se purger : Dans un contexte médical, "tẩy" peut désigner l'action de prendre un médicament pour provoquer l'expulsion de quelque chose, comme avec uống thuốc tẩy ruột (prendre un laxatif).

Utilisations techniques

• Dans un contexte technique, "tẩy" peut aussi se référer à nettoyer ou déterger quelque chose. Par exemple, xóa bằng tẩy signifie "effacer avec une gomme".

Variantes et expressions

• Tẩy giun : Cela fait référence à prendre un vermifuge pour éliminer les vers intestinaux.
• Tẩy chay : Cela peut signifier boycotter ou mettre quelque chose en quarantaine.

Synonymes

• Gommer : Utilisé dans le même sens d'effacer.
• Xóa : Cela signifie également "effacer" mais peut être utilisé dans des contextes différents.

Autres significations

• Sous-entendu : "biết rõ tẩy" signifie "connaître le dessous des cartes", ce qui implique comprendre les vérités cachées ou les motivations sous-jacentes d'une situation.
• Vulgaire : Dans un sens plus familier, cela peut signifier être mis à l'écart ou boycotter quelqu'un, comme dans l'expression nó bị các bạn tẩy (il fut mis en quarantaine par ses amis).

Conclusion

Le mot "tẩy" est donc riche en significations et peut être utilisé dans divers contextes, allant de l'effacement d'une écriture à des implications plus profondes concernant la purification d'idées ou de relations.

Academic

1. dessous des cartes.
   • Biết rõ tẩy
     connaître le dessous des cartes.
2. gommer ; effacer ; enlever.
   • Tẩy một chữ
     gommer un mot
   • Tẩy một vết mực
     enlever une tache d'encre.
3. purger ; se purger.
   • Tẩy hết thành kiến
     purger son esprit de tout préjugé
   • Uống thuốc tẩy ruột
     se purger.
4. provoquer l'expulsion de.
   • Uống thuốc tẩy giun
     prendre un vermifuge pour provoquer l'expulsion des vers intestinaux.
5. (tech.) déterger.
6. gomme.
   • Xóa bằng tẩy
     effacer avec une gomme.
7. (vulg.) mettre en quarantaine ; boycotter.
   • Không ai thèm nói với nó , nó bị các bạn tẩy
     personne ne lui adressa la parole, il fut mis en quarantaine par se amis.
8. (infml.) xem lính tẩy