Définition

1. Nom :

   • Usage, coutume : "tục" désigne une pratique ou une habitude sociale établie de longue date et transmise dans une communauté.
   • Le monde des mortels, le monde profane : "tục" fait référence au monde terrestre, par opposition au monde spirituel ou divin.

2. Adjectif :

   • Grossier, vulgaire : "tục" qualifie ce qui est considéré comme manquant de raffinement, de bienséance ou de décence.
   • Corsé, grivois : "tục" peut décrire une histoire ou une plaisanterie au contenu légèrement osé ou suggestif.

Exemples d'utilisation

• Nom (coutume) : Tục ăn trầu. (La coutume de mâcher du bétel.) Các thói tục. (Les usages du monde.)

• Nom (monde profane) : Hoàn tục. (Retourner à la vie séculière / quitter la vie monastique.)

• Adjectif (grossier) : Lời nói tục. (Des paroles grossières.)

• Adjectif (corsé) : Chuyện tục. (Une histoire grivoise.)

Utilisation avancée

• "Tục lệ" (nom) : coutume, tradition établie. Ce terme combine "tục" (coutume) et "lệ" (règle). Tục lệ cưới hỏi. (Les coutumes matrimoniales.)

• "Tục tĩu" (adjectif) : très vulgaire, obscène. Renforce l'idée de grossièreté. Ngôn ngữ tục tĩu. (Un langage obscène.)

Variantes et mots apparentés

• Phàm tục (adjectif) : mondain, profane, ordinaire. Cuộc sống phàm tục. (La vie mondaine.)

• Tục danh (nom) : nom profane (par opposition au nom religieux ou de moine). Tục danh của vị sư là Nguyễn Văn A. (Le nom profane du moine est Nguyễn Văn A.)

• Bán tục bán tu (expression adjectivale) : à moitié mondain, à moitié religieux ; désigne un engagement mitigé.

Synonymes

• Coutume : habitude collective traditionnelle (pour le nom).
• Profane : qui appartient au monde ordinaire, non sacré (pour le nom/adjectif).
• Vulgaire : trivial, grossier (pour l'adjectif).
• Grivois : libre, un peu osé (pour l'adjectif).

Expressions idiomatiques

• Theo đòi thói tục : Suivre les usages du monde ; se conformer aux conventions mondaines. Anh ta chỉ biết theo đòi thói tục. (Il ne sait que suivre les conventions mondaines.)

• Chuyện tiên chuyện tục : Des histoires de fées et des histoires profanes ; évoque à la fois le merveilleux et le terrestre.

1. usage; coutume.
   • Tục ăn trầu
     usage du bétel.
2. le monde des mortels; ce bas monde; le monde.
   • Các thói tục
     les usages du monde.
3. grossier; trivial; corsé.
   • Lời nói tục
     paroles grossières
   • Chuyện tục
     histoire corsée.