Définition

1. Verbe:
   • Se rassembler, se grouper : "tụm" décrit l'action de plusieurs personnes ou choses de se réunir, de se rapprocher en un même endroit, souvent de manière informelle et spontanée.
   • S'attrouper : "tụm" peut impliquer une connotation de rassemblement en foule, parfois avec une nuance de suspicion ou de concertation secrète.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Bọn trẻ tụm lại trong sân chơi. (Les enfants se sont rassemblés dans la cour de récréation.)
  • Họ tụm một góc thì thầm bàn bạc. (Ils se sont groupés dans un coin pour chuchoter et discuter.)
  • Đừng đứng tụm cả lại giữa lối đi. (Ne vous attroupez pas au milieu du passage.)

Utilisation avancée

• "tụm năm tụm ba" : se rassembler en petits groupes (souvent pour comploter ou discuter de choses secrètes ou douteuses).
  • Có mấy người lạ mặt tụm năm tụm ba ngoài ngõ. (Il y a des inconnus qui se regroupent en petits groupes à l'entrée de l'allée.)

Variantes et mots apparentés

• Tụ tập (verbe) : se réunir, s'assembler (généralement pour un groupe plus grand ou une activité).
  • Thanh niên không được tụ tập đông người ở đây. (Les jeunes n'ont pas le droit de s'assembler en grand nombre ici.)

Synonymes

• Se rassembler : se réunir en un lieu.
• Se grouper : former un groupe, se mettre ensemble.
• S'attrouper : se rassembler en foule, souvent de manière désordonnée.

Expressions idiomatiques

• Tụm năm tụm ba : littéralement "se grouper par cinq, se grouper par trois". Expression figée décrivant le fait de former de petits groupes dispersés, souvent avec une intention de complot ou de conversation secrète.
  • Họ cứ tụm năm tụm ba suốt ngày, chắc đang bàn việc gì đó. (Ils ne font que se regrouper en petits groupes toute la journée, ils doivent être en train de discuter de quelque chose.)

1. se rassembler; se grouper; s'attrouper.
   • Tụm năm tụm ba
     se rassembler en petits groupes (pour concerter quelque mauvais acte).