tủa

Nước trong hang tủa tụt khe núi.

Définition

1. Verbe:
   • Affluer, jaillir, sortir en grand nombre ou en grande quantité : Décrit un mouvement d'un grand nombre d'éléments (personnes, animaux, liquides) qui sortent ou se répandent soudainement d'un point d'origine.
   • Se répandre, s'éparpiller : Décrit l'action de se disperser, de se déverser au point de déborder ou de couvrir une zone.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Nước trong hang tủa tụt khe núi. (L'eau de la grotte jaillit et descend le ravin de la montagne.)
  • Kiến vỡ tổ tủa khắp sân. (Les fourmis, dont le nid a été détruit, affluent partout dans la cour.)
  • Đổ thóc vào bồ tủa cả ra ngoài. (En versant le riz paddy dans le jar, il s'est répandu partout à l'extérieur.)

Utilisation avancée

• Le verbe "tủa" est souvent utilisé pour décrire des mouvements collectifs, rapides et parfois désordonnés. Il évoque une image visuelle forte d'éléments se déversant ou se dispersant.
  • Đám đông tủa ra từ các cửa ngõ. (La foule afflua des portes de la ville.)

Variantes et mots apparentés

• Túa ra (verbe) : Variante orthographique ou forme alternative courante de "tủa ra", avec le même sens d'affluer ou de se répandre.
  • Bọn trẻ túa ra sân chơi. (Les enfants se sont rués dans la cour pour jouer.)

Synonymes

• Affluer : Arriver en grand nombre.
• Jaillir : Sortir avec force et soudaineté (souvent pour un liquide).
• Se répandre : Se disperser, s'étendre sur une surface.
• Déferler : Arriver en masse impétueuse.

Expressions idiomatiques

• Tủa như kiến vỡ tổ : Affluer comme des fourmis dont le nid est détruit — décrit une dispersion ou un mouvement de panique d'un grand nombre d'individus.
  • Nghe tin hỏa hoạn, mọi người tủa như kiến vỡ tổ. (À l'annonce de l'incendie, les gens se sont dispersés dans tous les sens, affolés.)