Définition

1. Nom :

   • Franges, glands : Petits fils souples et colorés, souvent utilisés comme bordure décorative ou pour pendre esthétiquement.
   • Filaments, tentacules : Petites excroissances molles et allongées ressemblant à des franges, présentes sur certains animaux ou objets.

2. Nom (emprunt au français "tour") :

   • Tour, circuit : Parcours effectué en une fois ; voyage organisé suivant un itinéraire.
   • Série, round : Série d'actions consécutives, souvent dans un contexte de compétition ou de conflit.

3. Nom (terme militaire, archaïque) :

   • Poste de garde, guérite : Petit abri ou position pour une sentinelle.

4. Adverbe (langue littéraire, archaïque) :

   • Il faut, on doit : Exprime une obligation, un conseil ou une nécessité.

Exemples d'utilisation

• Nom (franges) :

  • Tua cờ đung đưa trong gió. (Les franges du drapeau ondulaient dans le vent.)
  • Con mực có những tua dài. (La seiche a de longs tentacules.)

• Nom (tour/circuit) :

  • Công ty du lịch tổ chức một tua khám phá miền Tây. (L'agence de voyage organise un circuit pour découvrir l'Ouest.)
  • Anh ấy thắng sau một tua đấu quyết liệt. (Il a gagné après un round de combat intense.)

• Adverbe (archaïque) :

  • Tua gắng sức học hành. (Il faut faire des efforts dans les études.)

Utilisations avancées

• "Tua lại" (verbe) : Rembobiner (un enregistrement audio ou vidéo).

  • Hãy tua lại đoạn phim đó để xem kỹ hơn. (Rembobine ce film pour le regarder plus attentivement.)

• "Làm một tua" : Faire un tour, faire une virée (familier).

  • Tối nay chúng ta làm một tua quanh hồ được không? (Ce soir, on fait un tour autour du lac, d'accord ?)

Variantes et mots apparentés

• Tua tủa (adjectif) : En abondance, dressés et serrés (comme des franges).

  • Những cây nến cháy tua tủa. (Les bougies brûlaient, dressées en grand nombre.)

• Tua-vít (nom) : Tournevis (emprunt au français "tournevis").

Synonymes

• Cho franges/tentacules : Râu (antennes, barbillons), xúc tu (tentacules).
• Pour tour/circuit : Vòng, lượt, chuyến, hành trình.
• Pour l'adverbe archaïque : Hãy, nên, cần phải.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Tua đi : Avancer rapidement (un enregistrement).

  • Đoạn này chán quá, tua đi! (Cette partie est ennuyeuse, avance rapidement !)

• Tua tới : Se précipiter, avancer résolument (familier).

  • Nó cứ tua tới mà không suy nghĩ. (Il se précipite sans réfléchir.)

Expressions idiomatiques liées

• "Đánh cho một tua" : Donner une bonne raclée, infliger une série de coups.

  • Nó bị đánh cho một tua nên thân. (Il a reçu une bonne raclée pour lui apprendre.)

• "Tua nhanh thời gian" : Faire avancer le temps rapidement (souvent par ennui ou impatience).

  • Tôi ước có thể tua nhanh thời gian đến kỳ nghỉ. (Je souhaite pouvoir avancer rapidement le temps jusqu'aux vacances.)