Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Bảng giá, biểu giá: Một danh sách chính thức ghi rõ giá cả của hàng hóa, dịch vụ hoặc phí vận chuyển.
   • Biểu thuế, thuế suất: Một bảng quy định mức thuế phải nộp, đặc biệt là thuế hải quan.
   • Giá vé: Giá được ấn định cho một chuyến đi hoặc dịch vụ vận tải.
   • (Nghĩa bóng, thân mật) Mức thông thường, quy chuẩn chung: Một mức độ, hình phạt hoặc kết quả được coi là thông thường hoặc có thể dự đoán được trong một tình huống nào đó.

Ví dụ sử dụng

• (Bảng giá hàng hóa được niêm yết ở lối vào.)
• (Phải tham khảo biểu thuế hải quan trước khi nhập khẩu.)
• (Giá vé từ Paris đến Lyon là bao nhiêu?)
• (Với lỗi vi phạm này, mức thông thường là một khoản tiền phạt.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "C'est le tarif" (thân mật): Đó là mức giá/ hình phạt thông thường, không thể tránh khỏi.
  • Tu as cassé la vitre ? 100 euros, c'est le tarif. (Con làm vỡ cửa kính à? 100 euro, đó là mức phạt thông thường rồi.)
• "Tarif réduit": Giá ưu đãi, giá giảm (cho học sinh, người cao tuổi...).
  • Les étudiants bénéficient d'un tarif réduit. (Sinh viên được hưởng giá ưu đãi.)

Biến thể và từ gần giống

• Tarifaire (tính từ): thuộc về thuế suất hoặc biểu giá.
  • Une barrière tarifaire (một rào cản thuế quan).
• Tarification (danh từ giống cái): sự định giá, việc áp dụng một biểu giá.
  • La tarification de ce service est complexe. (Việc định giá cho dịch vụ này rất phức tạp.)

Từ đồng nghĩa

• Prix: giá cả (nói chung).
• Grille tarifaire: bảng giá (chi tiết theo từng hạng mục).
• Barème: thang lương, biểu thuế, bảng tính.

Các cụm từ liên quan

• Tarif horaire: giá tính theo giờ.
  • Le plombier applique un tarif horaire élevé. (Thợ sửa ống nước áp dụng mức giá theo giờ rất cao.)
• Tarif dégressif: giá giảm dần (khi mua số lượng lớn).
  • Nous proposons un tarif dégressif pour les commandes groupées. (Chúng tôi đề xuất giá giảm dần cho các đơn hàng tập thể.)

Thành ngữ liên quan

• Connaître le tarif (thân mật): biết rõ cái giá phải trả, biết hậu quả thông thường của một việc gì đó.
  • Il a encore menti, il connaît le tarif maintenant ! (Hắn ta lại nói dối nữa, giờ thì hắn biết cái giá phải trả rồi đấy!)

danh từ giống đực

1. bảng giá biểu thuế thuế suất
   • Tarif des marchandises
     bảng giá hàng
   • Tarif douanier
     biểu thuế hải quan
2. giá vé
   • tarif des chemins de fer
     giá vé xe lửa
3. giá thông thường
   • Il faut compter dans les cinq ou six mille francs, c'est le tarif
     cũng phải năm sáu nghìn frăng đó là giá thông thường
4. (nghĩa bóng, thân mật) mức thông thường
   • Il aura deux mois de prison, c'est le tarif
     nó sẽ bị hai tháng tù đó là mức thông thường