torve

Thân thiện

Un homme lance un regard torve à son interlocuteur.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Lườm lườm, hằn học, dữ tợn: "torve" mô tả một cái nhìn, ánh mắt hoặc biểu cảm gương mặt thể hiện sự giận dữ, đe dọa, không thiện cảm hoặc hung ác.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Il m'a lancé un regard torve. (Anh ta ném cho tôi một cái nhìn lườm lườm.)
  • Ses yeux torves me faisaient peur. (Đôi mắt dữ tợn của hắn làm tôi sợ.)
  • Une expression torve se peignit sur son visage. (Một vẻ mặt hằn học hiện lên trên gương mặt anh ta.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "regard torve": cái nhìn lườm lườm, cái nhìn đầy đe dọa. Đây là cách kết hợp phổ biến nhất.

  • Il observait l'intrus d'un regard torve. (Hắn quan sát kẻ xâm nhập bằng một cái nhìn lườm lườm.)

• "air torve": vẻ mặt dữ tợn, vẻ mặt hằn học.

  • Avec son air torve, il décourageait toute approche. (Với vẻ mặt dữ tợn, hắn khiến mọi sự tiếp cận đều nản lòng.)

Biến thể và từ gần giống

• Torvement (phó từ, hiếm gặp): một cách lườm lườm, dữ tợn.
• Renfrogné (tính từ): cau có, nhăn nhó (thể hiện sự khó chịu, bực bội).
• Menaçant (tính từ): đe dọa.
• Hargneux (tính từ): hằn học, hay gắt gỏng.

Từ đồng nghĩa

• Mauvais (trong ngữ cảnh "regard mauvais"): ác ý, độc địa.
• Farouche: dữ tợn, hung dữ.
• Sinistre: âm u, đáng sợ.

Lưu ý sử dụng

• Từ "torve" gần như luôn luôn được dùng để mô tả ánh mắt (, ) hoặc biểu cảm khuôn mặt (, , ). Nó hiếm khi dùng để mô tả các đối tượng khác.
• Đây là một từ có tính văn chương, trang trọng hơn là từ ngữ thông tục trong đời sống hàng ngày.

Học thuật

tính từ

1. lườm lườm
   • Des yeux torves
     mắt lườm lườm
   • Regard torve et farouche
     cái nhìn lườm lườm và dữ tợn