Định nghĩa

1. Ngoại động từ:

   • Làm cạn, làm khô cạn: Hành động làm cho một nguồn nước, chất lỏng hoặc (nghĩa bóng) một nguồn lực trở nên cạn kiệt.
   • An ủi (trong văn học): Dùng trong cụm "tarir les larmes de quelqu'un" với nghĩa lau khô nước mắt, an ủi ai đó.

2. Nội động từ:

   • Khô cạn, cạn kiệt: Tự thân trở nên cạn, không còn chảy hoặc cung cấp được nữa.
   • (Nghĩa bóng) Ngừng lại, chấm dứt: Thường dùng trong câu phủ định "ne pas tarir" để diễn tả việc không ngừng, không dứt (ví dụ: nói không ngớt).

3. Đại động từ (Verbe pronominal) - "se tarir":

   • Tự khô cạn đi, cạn kiệt đi: Chỉ trạng thái tự nhiên trở nên cạn.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:

  • La sécheresse a tari le lac. (Hạn hán đã làm cạn hồ.)
  • Cette épreuve a tari son enthousiasme. (Thử thách này đã làm cạn kiệt nhiệt huyết của anh ta.)

• Nội động từ:

  • La source a tari après l'été caniculaire. (Dòng suối đã khô cạn sau mùa hè nóng như thiêu.)
  • Ses critiques ne tarissent pas. (Những lời chỉ trích của anh ta không ngớt.)

• Đại động từ ("se tarir"):

  • Le ruisseau s'est tari. (Con lạch đã cạn đi.)
  • Son inspiration s'est tarie. (Nguồn cảm hứng của cô ấy đã cạn kiệt.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "tarir les larmes de quelqu'un": (nghĩa bóng, văn học) an ủi ai đó, làm cho ai đó nguôi ngoai nỗi buồn.

  • Il a su tarir les larmes de l'enfant. (Anh ấy đã biết cách an ủi đứa trẻ.)

• "ne pas tarir sur (quelqu'un/quelque chose)": nói về ai/điều gì một cách không ngừng, thường là khen ngợi.

  • Elle ne tarit pas d'éloges sur son équipe. (Cô ấy không ngớt lời ca ngợi đội của mình.)

Biến thể và từ gần giống

• Taris, tarie (participe passé): đã bị làm cạn, đã cạn kiệt.
• Tarissant (participe présent): đang làm cạn.
• Tarissement (danh từ giống đực): sự khô cạn, sự cạn kiệt.
  • Le tarissement de la rivière est inquiétant. (Việc con sông cạn kiệt thật đáng lo ngại.)

Từ đồng nghĩa

• Assécher: làm khô, làm cạn (thường dùng cho ao hồ).
• Épuiser: làm kiệt quệ, cạn kiệt (nguồn lực, sức lực).
• Sécher: khô đi (thường cho vật ướt).

Từ trái nghĩa

• Alimenter: cung cấp, nuôi dưỡng (một dòng chảy).
• Remplir: làm đầy.
• Abonder: dồi dào, phong phú.

Thành ngữ liên quan

• Une source qui ne tarit pas: (nghĩa bóng) một nguồn không bao giờ cạn, chỉ điều gì đó vô tận, dồi dào.
  • Sa gentillesse est une source qui ne tarit pas. (Lòng tốt của anh ấy là một nguồn mạch không bao giờ cạn.)

ngoại động từ

1. làm cạn
   • La sécheresse tarit les puits
     hạn hán làm cạn giếng
   • Tarir l'imagination
     làm cạn nguồn tưởng tượng
   • tarir les larmes de quelqu'un
     (văn học) an ủi ai

nội động từ

1. khô cạn
   • Source qui a tari
     suối đã khô cạn
2. (nghĩa bóng) kiệt đi
   • ne pas tarir
     không ngừng nói, nói không ngớt
   • se tarir

tự động từ

1. khô cạn đi, cạn đi kiệt đi
   • Son lait s'est tari
     sữa bà ta đã kiệt đi