Định nghĩa

1. Ngoại động từ:

   • Thử nghiệm, kiểm tra: Hành động kiểm tra chất lượng, hiệu suất, hoặc độ tin cậy của một thứ gì đó.
   • Nếm thử: Hành động nếm một ít thức ăn hoặc đồ uống để đánh giá hương vị.

2. Nội động từ:

   • Làm di chúc, để lại bằng di chúc: Hành động lập một văn bản pháp lý để định đoạt tài sản của mình sau khi qua đời.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:

  • Avant d'acheter, il faut tester la voiture. (Trước khi mua, phải thử nghiệm chiếc xe.)
  • Elle a testé la souche pour voir si elle était assez salée. (Cô ấy đã nếm thử món súp để xem nó đã đủ mặn chưa.)

• Nội động từ:

  • Il est important de tester pour éviter les conflits familiaux. (Việc lập di chúc là quan trọng để tránh những mâu thuẫn gia đình.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Se faire tester": Được kiểm tra, xét nghiệm (thường trong y tế).

  • Il s'est fait tester pour le dépistage. (Anh ấy đã đi xét nghiệm sàng lọc.)

• "Tester la patience de quelqu'un": Thử thách sự kiên nhẫn của ai đó.

  • Ce bruit constant teste ma patience. (Tiếng ồn liên tục này đang thử thách sự kiên nhẫn của tôi.)

Biến thể và từ gần giống

• Test (danh từ): Bài kiểm tra, cuộc thử nghiệm.

  • passer un test (làm một bài kiểm tra)

• Testeur (danh từ): Người thử nghiệm, thiết bị kiểm tra.

• Testament (danh từ): Di chúc (từ này liên quan đến nghĩa "làm di chúc").
  • un testament (một bản di chúc)

Từ đồng nghĩa

• Essayer: Thử, thử nghiệm.
• Éprouver: Thử thách, kiểm tra (mang tính thử thách hơn).
• Goûter: Nếm thử (chỉ dùng cho nghĩa nếm thức ăn).
• Léguer (nghĩa pháp lý): Để lại, truyền lại (tài sản).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Tester de (+ infinitif): Thử làm gì đó.
  • J'ai testé de cuisiner ce plat. (Tôi đã thử nấu món ăn này.)

Thành ngữ liên quan

• "Tester le terrain": Thăm dò ý kiến, tình hình.
  • Avant de proposer mon idée, je vais tester le terrain. (Trước khi đề xuất ý tưởng, tôi sẽ thăm dò tình hình trước.)

nội động từ

1. làm di chúc, để lại bằng di chúc
   • Droit de tester
     quyền để lại bằng di chúc

ngoại động từ

1. thử nghiệm
   • Tester des écoliers
     thử nghiệm học sinh