Définition

1. Nom (féminin) :

   • Tour : édifice de grande hauteur, souvent de forme cylindrique ou carrée, généralement construit pour un usage religieux, défensif ou commémoratif.
   • Pyramide : structure géométrique ou anatomique de forme pyramidale.

2. Verbe :

   • Assembler, emboîter : action de joindre ou de faire entrer une pièce dans une autre pour qu'elles s'ajustent parfaitement.
   • Greffer (sens agricole, régional) : pratiquer une greffe sur une plante.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Tháp Rùa est un symbole de Hanoï. (La tour de la Tortue est un symbole de Hanoï.)
  • Trong giải phẫu học, "tháp chậu" désigne une structure osseuse. (En anatomie, la "pyramide iliaque" désigne une structure osseuse.)

• Verbe :

  • Người thợ mộc tháp hai thanh gỗ vào nhau. (Le menuisier assemble deux morceaux de bois l'un dans l'autre.)
  • Bác nông dân tháp một cành cam vào gốc bưởi. (Le paysan greffe une branche d'oranger sur un pied de pamplemoussier.)

Utilisation avancée

• "tháp canh" (nom) : tour de guet.

  • Lính canh đứng trên tháp canh. (La sentinelle se tient sur la tour de guet.)

• "tháp tùng" (verbe) : accompagner, escorter (sens figuré dérivé de l'idée d'être joint à).

  • Ông ấy được vệ sĩ tháp tùng. (Il est escorté par des gardes du corps.)

Variantes et mots apparentés

• Tháp chuông (nom) : clocher, tour d'église abritant des cloches.

  • Tháp chuông nhà thờ cao vút. (Le clocher de l'église est très élancé.)

• Tháp dinh dưỡng (nom) : pyramide alimentaire.

  • Tháp dinh dưỡng hướng dẫn chế độ ăn lành mạnh. (La pyramide alimentaire guide vers une alimentation saine.)

Synonymes

• Nom (tour) : tour, beffroi, clocher.
• Verbe (assembler) : assembler, emboîter, joindre, encastrer.
• Verbe (greffer) : greffer.

Expressions idiomatiques

• Tháp ngà : tour d'ivoire — lieu ou état d'isolement intellectuel, coupé du monde réel.

  • Nhà văn sống trong tháp ngà của mình. (L'écrivain vit dans sa tour d'ivoire.)

• Tháp Babel : tour de Babel — symbole de confusion et d'incompréhension.

  • Cuộc họp đó giống như một tháp Babel. (Cette réunion était une vraie tour de Babel.)

1. tour.
   • Tháp rùa
     tour de la Tortue.
2. pyramide.
   • Tháp chậu
     (giải phẫu học) pyramide iliaque.
3. assembler ; enter ; adjoindre.
   • Tháp hai thanh gỗ vào nhau
     enter deux pièces de bois
   • Tháp thêm gỗ vào mặt bàn
     adjoindre un morceau de bois à la surface d'une table.
4. (địa phương, nông nghiệp) greffer.