thép

Définition

Nom:
- Acier : "thép" désigne un alliage résistant, dur et ductile, composé principalement de fer et d'une petite quantité de carbone.
- Part supplémentaire (archaïque) : dans un contexte spécifique et vieilli, "thép" peut signifier une part ou un bénéfice supplémentaire.
Adjectif (au sens figuré) :
- D'acier, de fer : "thép" qualifie métaphoriquement quelque chose d'extrêmement dur, résistant ou inflexible.

Exemples d'utilisation

Nom (acier) :
- Cây cầu này được làm bằng thép. (Ce pont est fait en acier.)
- Nhà máy sản xuất thép rất lớn. (L'usine de production d'acier est très grande.)
Adjectif (figuré) :
- Anh ấy có ý chí thép. (Il a une volonté de fer.)

Utilisation avancée

"thép non" : acier doux.
- Thép non dễ uốn cong hơn. (L'acier doux est plus facile à plier.)
"thép tôi" : acier trempé.
- Lưỡi dao làm từ thép tôi rất sắc. (La lame faite en acier trempé est très tranchante.)

Variantes et mots apparentés

Luyện thép (verbe) : aciérer, transformer en acier.
- Quá trình luyện thép rất phức tạp. (Le processus d'aciérage est très complexe.)
Nhà máy thép (nom) : aciérie.
- Khu vực này có nhiều nhà máy thép. (Cette zone compte plusieurs aciéries.)

Synonymes

Acier : alliage de fer et de carbone.
Sắt (fer) : élément métallique, composant principal de l'acier (note : "sắt" et "thép" ne sont pas parfaitement synonymes).

Expressions idiomatiques

Cứng như thép : dur comme l'acier — se dit de quelque chose de très dur ou d'une personne très ferme.
- Cơ bắp của anh ấy cứng như thép. (Ses muscles sont durs comme l'acier.)
Con người thép : un homme d'acier — une personne d'une endurance et d'une détermination exceptionnelles.
- Người lính đó thực sự là một con người thép. (Ce soldat est véritablement un homme d'acier.)
Ăn thép (expression vieillie) : manger aux dépens d'un autre.
- Không nên có thói ăn thép. (Il ne faut pas avoir l'habitude de vivre aux dépens des autres.)

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ chứa "thép"

Proverbs and Idioms