thít

Thân thiện

Cô bé nín thít khi nhìn thấy con bướm.

Définition

1. Verbe :

   • Serrer, resserrer, serrer fortement : "thít" signifie serrer quelque chose, souvent avec une corde, une ceinture ou un lien, pour le maintenir fermement en place ou pour le rendre plus étroit.
   • Étrangler : Dans un sens plus fort ou figuré, "thít" peut signifier serrer au point d'étouffer ou d'étrangler.

2. Adverbe (dans des expressions redoublées) :

   • Complètement, absolument, totalement : Utilisé principalement dans les formes redoublées "nín thít" ou "thin thít", il exprime un état complet, comme un silence total ou une immobilité absolue.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Cô ấy thít chặt dây an toàn trước khi xe chạy. (Elle a serré fermement sa ceinture de sécurité avant que la voiture ne démarre.)
  • Đừng thít cà vạt quá chặt, anh sẽ khó thở đấy. (Ne serre pas ta cravate trop fort, tu auras du mal à respirer.)

• Adverbe (dans des expressions) :

  • Cả phòng học nín thít khi hiệu trưởng bước vào. (Toute la salle de classe est devenue complètement silencieuse lorsque le directeur est entré.)
  • Bọn trẻ ngồi thin thít nghe bà kể chuyện. (Les enfants sont restés absolument silencieux en écoutant leur grand-mère raconter une histoire.)

Utilisations avancées

• "thít chặt" : serrer très fort, bien serrer.

  • Anh phải thít chặt ốc vít này lại. (Tu dois bien serrer cette vis.)

• "nín thít" / "thin thít" : se taire complètement, garder un silence absolu. "Thin thít" est une forme redoublée qui renforce l'idée de silence complet.

  • Mọi người đều thin thít chờ đợi kết quả. (Tout le monde attend le résultat dans un silence des plus complets.)

Variantes et mots apparentés

• Siết (verbe) : serrer, resserrer. C'est un synonyme proche de "thít" dans son sens de "serrer".

  • Siết chặt dây thừng. (Serrez bien la corde.)

• Nín (verbe) : se taire, cesser de faire du bruit. Il forme l'expression "nín thít".

  • Nín đi! (Tais-toi !)

Synonymes

• Serrez : serrer (verbe).
• Étrangler : étrangler (verbe, pour le sens fort).
• Absolument : absolument (adverbe, pour le sens dans "thin thít").
• Complètement : complètement (adverbe, pour le sens dans "nín thít").

Expressions idiomatiques et verbes à particule

• Thít cổ : serrer le cou, étrangler (littéralement).

  • Kẻ tấn công định thít cổ nạn nhân. (L'agresseur a tenté d'étrangler la victime.)

• Thít họng : serrer la gorge (souvent figuratif pour empêcher de parler ou pour exprimer une forte émotion).

  • Nỗi buồn thít họng cô ấy, không nói nên lời. (La tristesse lui a serré la gorge, elle ne pouvait pas parler.)

Học thuật

1. complètement.
   • Nín thít
     se taire complètement
   • thin thít
     (redoublement ; sens plus fort) absolument.
   • Im thin thít
     garder absolument le silence ; garder le silence le plus complet.;serrer.
   • Thít chặt nút buộc
     serrer un noeud.