thó

Thân thiện

Một cậu bé thó một quả táo từ giỏ trái cây.

Définition

1. Verbe (familier, vulgaire) :
   • Voler, chiper, barboter : "thó" désigne l'action de prendre quelque chose de manière furtive et malhonnête, généralement un objet de peu de valeur ou de petite taille. Il s'agit d'un terme d'argot au registre très familier, souvent perçu comme vulgaire.
   • Faucher, choper : dans un langage très informel, signifie s'emparer rapidement et discrètement de quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Có ai thó mất gói kẹo của tôi rồi. (Quelqu'un a chopé mon paquet de bonbons.)
  • Nó thó cái bút của tôi trên bàn. (Il a barboté mon stylo sur la table.)
  • Đừng có thó đồ của người khác! (Ne vole pas les affaires des autres !)

Utilisation avancée

• Le verbe "thó" est presque exclusivement utilisé dans un registre de langue très familier, voire grossier. Il n'est pas approprié dans un contexte formel ou poli.
• Il implique souvent un acte rapide, opportuniste et concernant un objet de moindre importance.

Variantes et mots apparentés

• Ăn trộm (verbe) : voler (terme plus général, mais toujours familier).
• Ăn cắp (verbe) : chaparder, voler (familier).
• Chôm (verbe, argot) : un synonyme argotique très proche de "thó", signifiant également chiper.

Synonymes

• Chiper : prendre subrepticement.
• Barboter : voler, dérober (argot).
• Choper : attraper, prendre (très familier).
• Faucher : voler, dérober (argot).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est formée spécifiquement avec le verbe "thó" en raison de son registre vulgaire et limité.

Học thuật

1. xem đất thó
2. (vulg.) faucher ; barboter ; chiper ; choper.
   • Có ai thó mất gói kẹo của tôi rồi
     quelqu'un m'a chopé le paquet de bonbons.