Définition

1. Nom :
   • Paddy : "thóc" désigne le grain de riz non décortiqué, encore entouré de sa balle (glume).

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nhà tôi vừa thu hoạch được mười tấn thóc. (Ma famille vient de récolter dix tonnes de paddy.)
  • Thóc được phơi khô trước khi đem xay. (Le paddy est séché avant d'être décortiqué.)
  • Kho chứa thóc của hợp tác xã rất lớn. (Le grenier à paddy de la coopérative est très grand.)

Utilisations avancées

• "thóc đầy bồ" : avoir du paddy à profusion (litt. "le paddy remplit le panier"), symbole de l'abondance et de la richesse agricole.

  • Sau vụ mùa bội thu, nhà nào cũng thóc đầy bồ. (Après la récolte exceptionnelle, chaque foyer avait du paddy à profusion.)

• "thóc vào nhà, gạo ra chợ" (proverbe) : le paddy entre à la maison, le riz sort pour le marché. Signifie qu'on conserve la matière première (le paddy) et qu'on vend le produit fini (le riz décortiqué).

  • Theo kinh nghiệm của ông bà, phải biết "thóc vào nhà, gạo ra chợ". (Selon l'expérience des anciens, il faut savoir "conserver le paddy et vendre le riz".)

Variantes et mots apparentés

• Lúa (n) : riz sur pied, plante de riz.

  • Cánh đồng lúa chín vàng. (La rizière est dorée de riz mûr.)

• Gạo (n) : riz décortiqué, prêt à la consommation.

  • Nấu cơm bằng gạo tám thơm. (Cuire du riz avec du riz parfumé.)

• Cám (n) : son (enveloppe du grain de riz séparée lors du décorticage).

  • Cám được dùng để nuôi heo. (Le son est utilisé pour nourrir les cochons.)

• Trấu (n) : balle de riz (enveloppe dure et non comestible du grain).

  • Trấu thường được dùng làm chất đốt. (La balle de riz est souvent utilisée comme combustible.)

Synonymes

• Riz non décortiqué : terme descriptif équivalent.
• Riz paddy : terme technique utilisé en agriculture.

Expressions idiomatiques liées

• "Có thóc mới đãi được gạo" (proverbe) : ce n'est qu'avec du paddy qu'on peut obtenir du riz. Signifie qu'il faut d'abord posséder les ressources ou les moyens de base pour obtenir un résultat.

  • Muốn kinh doanh thì phải có vốn, đúng là "có thóc mới đãi được gạo". (Pour faire du commerce, il faut du capital, c'est bien vrai que "c'est avec du paddy qu'on obtient du riz".)

• "Thóc đâu mà đãi gà rừng" : où trouver du paddy pour le donner aux poules sauvages ? Se dit pour exprimer qu'on n'a pas les moyens de faire quelque chose de superflu ou pour quelqu'un d'ingrat.

  • Anh ta còn chẳng giúp gì cho mình, thóc đâu mà đãi gà rừng. (Il ne m'a même pas aidé, pourquoi lui donnerais-je du paddy [pour rien] ?)

1. paddy.