thấp

Thân thiện

Cậu bé thấp hơn bạn cùng lớp của mình.

Définition

1. Adjectif :
   • Bas, de petite hauteur : Décrit quelque chose dont la hauteur est inférieure à la norme ou à une autre chose de référence. Peut concerner des objets, des constructions ou la stature d'une personne.
   • Faible, inférieur : Décrit quelque chose qui est en dessous de la moyenne en termes de quantité, de niveau, de qualité, de prix, de statut ou d'intensité.
   • Grave (pour un son) : Décrit un son dont la fréquence (la hauteur tonale) est basse.

Exemples d'utilisation

• Au sens de "bas, de petite hauteur" :
  • Ngôi nhà thấp. → Une maison basse.
  • Cúi thấp người xuống. → Se baisser / Se pencher bas.
• Au sens de "faible, inférieur" :
  • Trình độ văn hoá còn rất thấp. → Le niveau culturel est encore très bas / faible.
  • Nước cờ thấp. → Un mauvais coup aux échecs.
• Au sens de "grave (son)" :
  • Giọng thấp. → Une voix grave / basse.
  • Nốt nhạc thấp. → Une note grave.

Utilisations avancées et expressions

• Thấp cổ bé miệng : Littéralement "cou bas, bouche petite". Expression figée décrivant une personne de condition modeste et sans influence, dans l'impossibilité de se faire entendre des autorités.
  • Thấp cổ bé miệng, họ không dám lên tiếng. → De condition modeste et sans voix, ils n'osent pas parler.
• Thấp như vịt : Expression familière signifiant "jouer très mal aux échecs" (litt. "bas comme un canard"). Illustre le sens de "mauvais, de faible niveau" dans un contexte spécifique.
• Thâm thấp : Redoublement atténué de , signifiant "assez bas", souvent pour la taille ou la stature.
  • Dáng người thâm thấp. → Une stature assez petite / plutôt basse.

Variantes et mots apparentés

• Thấp khớp (nom, abrégé en ) : Rhumatisme.
  • Bệnh thấp (khớp). → Rhumatisme.
• Dạng thấp (dans un contexte médical) : Rhumatoïde.
  • Viêm khớp dạng thấp. → Polyarthrite rhumatoïde.
• Hạ thấp (verbe) : Baisser, abaisser, réduire.
  • Hạ thấp giọng. → Baisser la voix.
  • Hạ thấp giá thành. → Réduire les coûts de production.

Synonymes

• Bas/Basse : Pour la hauteur physique ou le niveau.
• Faible : Pour l'intensité, la quantité, la qualité.
• Inférieur : Pour le niveau, le rang, la qualité.
• Mauvais/Mauvaise : Pour la qualité (ex. : un coup aux échecs).
• Grave : Spécifiquement pour le registre d'un son.

Mots opposés (Antonymes)

• Cao : Haut, élevé (en hauteur, niveau, statut).
• Cao (giọng) : Aigu (pour un son).
• Tốt : Bon (pour la qualité).
• Cao cấp : Supérieur, de haut rang.

Học thuật

1. (med.) rhumatisme
   • dạng thấp
     rhumatoïde.;bas.
   • Ngôi nhà thấp
     une maison basse ;
   • Bức tường thấp
     un mur bas
   • Trần nhà thấp
     un plafond bas ;
   • Giọng thấp
     une voir basse ;
   • Tinh thần rất thấp
     un moral très bas.;inférieur.
   • Cấp thấp
     rang inférieur ;
   • Thực vật bậc thấp
     végétaux inférieurs.;mauvais.
   • Nước cờ thấp
     un mauvais coup d'échecs
   • thâm thấp
     (redoublement, sens atténué) assez basse ; de taille assez basse ;
   • Thấp cổ bé miệng
     de basse condition et dans l'impossibilité de se faire entendre en haut lieu ;
   • Thấp như vịt
     jouer très mal aux échecs.