Définition

1. Verbe:
   • Être satisfait, être assouvi : "thỏa" décrit l'état d'une personne dont le désir, l'envie ou la curiosité est pleinement comblé, conduisant à un sentiment de contentement.
   • Rassasier (au sens figuré) : "thỏa" signifie apaiser un besoin non physique, comme un souhait ou une ambition.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Tôi đã thỏa ước mơ được đến Paris. (J'ai assouvi mon rêve de me rendre à Paris.)
  • Cô ấy đọc cuốn sách ấy để thỏa trí tò mò. (Elle a lu ce livre pour satisfaire sa curiosité.)
  • Chúng tôi chơi đàn cho thỏa niềm đam mê. (Nous jouons de la musique pour assouvir notre passion.)

Utilisation avancée

• "thỏa mãn" : satisfaire (un besoin, une condition), contenter pleinement. Ce terme est plus formel et courant que "thỏa" seul.

  • Sản phẩm này thỏa mãn mọi yêu cầu của khách hàng. (Ce produit satisfait toutes les exigences du client.)

• "thỏa thuận" (verbe/nom) : convenir de, s'accorder sur ; un accord.

  • Hai bên đã thỏa thuận về mức giá. (Les deux parties sont convenues du prix.)

Variantes et mots apparentés

• Thỏa đáng (adjectif) : satisfaisant, adéquat, à la hauteur.

  • Lời giải thích rất thỏa đáng. (L'explication est tout à fait satisfaisante.)

• Thỏa hiệp (verbe/nom) : compromettre, faire un compromis.

  • Cần phải biết thỏa hiệp trong đàm phán. (Il faut savoir faire des compromis dans la négociation.)

Synonymes

• Assouvir : satisfaire pleinement un désir, une passion.
• Combler : exaucer pleinement, satisfaire au-delà des attentes.
• Contenter : rendre satisfait, répondre aux souhaits.

Expressions idiomatiques

• Thỏa lòng mong đợi : satisfaire une attente, répondre à l'espoir.

  • Bộ phim đã thỏa lòng mong đợi của khán giả. (Le film a satisfait les attentes du public.)

• Có chết cũng thỏa : littéralement "même mourir serait une satisfaction" — exprime un désir ou un bonheur si intense qu'il justifierait tout.

  • Được gặp lại người thân, có chết cũng thỏa. (Pouvoir revoir ses proches, même mourir serait une satisfaction.)