Définition

1. Nom :

   • Bât : Dispositif (généralement en bois) fixé sur le dos d'un animal de somme (comme un cheval, un âne) pour transporter des marchandises.

2. Verbe :

   • Transporter à dos d'animal : Porter une charge sur le dos d'un animal équipé d'un bât.
   • Transporter à vélo : Porter et convoyer une charge importante (souvent en grande quantité) à l'aide d'une bicyclette, typiquement pour le commerce ou le travail manuel.

3. Adjectif :

   • De bât, de transport : Qualifie un animal ou un véhicule (comme une bicyclette) spécialement utilisé pour le portage de marchandises.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Chú thợ đang đóng một cái thồ mới cho con la. (L'artisan est en train de fabriquer un nouveau bât pour la mule.)

• Verbe :

  • Ngày xưa, người ta thường thồ hàng bằng ngựa trên những con đường miền núi. (Autrefois, les gens transportaient des marchandises à dos de cheval sur les chemins de montagne.)
  • Ông ấy thồ gạo bằng xe đạp ra chợ bán. (Il transporte du riz à vélo pour aller le vendre au marché.)

• Adjectif :

  • Đây là một con ngựa thồ rất khỏe. (C'est un cheval de bât très robuste.)
  • Chiếc xe đạp thồ cũ kỹ ấy đã chở biết bao tấn hàng. (Ce vieux vélo de transport a porté des tonnes de marchandises.)

Utilisation avancée

• Le verbe "thồ" implique souvent un travail physique pénible et un transport de charges lourdes ou volumineuses, généralement sur de courtes ou moyennes distances dans un contexte de travail manuel ou de petit commerce.

Variantes et mots apparentés

• Thồ mộc (nom) : Artisan qui fabrique ou répare les bâts.
• Thồ hàng (verbe) : Transporter des marchandises (synonyme courant du verbe "thồ").
• Chở thồ (locution verbale) : Transporter en utilisant les méthodes associées au verbe "thồ" (à dos d'animal ou à vélo chargé).

Synonymes

• Transporter : Porter d'un lieu à un autre (terme général).
• Chở : Convoyer, transporter une charge (souvent à vélo, en moto ou en véhicule).
• Bâtir (dans le sens spécifique de "poser un bât sur un animal") : Équiper un animal d'un bât.

Expressions idiomatiques

• Làm như ngựa thồ : Travailler comme une bête de somme, travailler très dur sans répit.
  • Ông ấy làm việc cả ngày như ngựa thồ để nuôi gia đình. (Il travaille toute la journée comme une bête de somme pour nourrir sa famille.)

1. porter à dos de bêtes de somme ; porter par bicyclette.
   • Thồ gạo bằng xe đạp
     porter du riz chargé sur une bicyclette ; porter du riz par bicyclette.
2. bât.
   • Ngựa thồ
     cheval de bât.