thợ

Thân thiện

Người thợ mộc đang đóng một chiếc bàn bằng gỗ.

Définition

1. Nom :
   • Ouvrier : Personne qui effectue un travail manuel, généralement spécialisé dans un métier précis, en échange d'un salaire.
   • Artisan : Personne qui exerce un métier nécessitant un savoir-faire technique et manuel, souvent de manière indépendante ou dans un petit atelier.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy là một thợ mộc lành nghề. (Il est un menuisier qualifié.)
  • Cần thuê thợ sửa ống nước. (Il faut embaucher un plombier.)
  • Quan hệ giữa chủ và thợ phải công bằng. (La relation entre le patron et l'ouvrier doit être équitable.)

Utilisation avancée

• Le mot "thợ" est presque toujours suivi d'un nom spécifiant le métier, formant un terme composé. Il ne s'utilise généralement pas seul pour désigner un travailleur non spécifique (on dirait "công nhân").
  • Thợ điện (électricien), thợ may (couturier/tailleur), thợ hàn (soudeur).

Variantes et mots apparentés

• Thợ cả / Thợ chính (nom) : Contremaître, ouvrier chef, ouvrier qualifié de haut niveau.
  • Thợ cả hướng dẫn các thợ phụ. (Le contremaître guide les apprentis.)
• Thợ phụ (nom) : Aide-ouvrier, apprenti.
  • Anh ấy bắt đầu làm việc với tư cách là thợ phụ. (Il a commencé à travailler comme apprenti.)
• Thợ dệt (nom) : Tisserand.
• Thợ cắt tóc (nom) : Coiffeur.
• Làm thợ (verbe) : Travailler comme ouvrier/artisan.
  • Anh ấy làm thợ từ năm 18 tuổi. (Il travaille comme ouvrier depuis l'âge de 18 ans.)

Synonymes

• Ouvrier : Travailleur manuel, souvent dans l'industrie.
• Artisan : Personne exerçant un métier manuel traditionnel.
• Người lao động chân tay : Travailleur manuel (terme plus général).

Expressions idiomatiques

• Thợ thuyền : Désigne collectivement les ouvriers et les artisans.
  • Tầng lớp thợ thuyền. (La classe ouvrière et artisanale.)
• Thợ lành nghề / thợ giỏi : Ouvrier/artisan qualifié, compétent.
  • Tìm được một thợ lành nghề rất khó. (Trouver un artisan qualifié est très difficile.)
• Thợ mộc vừa ăn cưa vừa ăn mạt (littéralement : "Le menuisier mange à la fois la scie et la sciure") : Se dit de quelqu'un qui tire profit de toutes les facettes d'une situation, souvent de manière malhonnête.

Học thuật

1. ouvrier ; artisan.