Définition

1. Verbe :
   • S'accroupir brusquement, se baisser rapidement pour s'asseoir : Décrit l'action de s'abaisser soudainement, souvent en pliant les genoux, pour s'asseoir ou se cacher. Ce sens est le plus courant.
   • Son d'un coup de poing (sur un objet mou) : Imite le bruit sourd d'un coup, généralement d'un poing frappant quelque chose de mou. Ce sens est presque exclusivement utilisé dans la forme redoublée "thùm thụp".

Exemples d'utilisation

• Verbe (s'accroupir) :

  • Anh ấy thụp xuống sau bụi cây để trốn. (Il s'est accroupi brusquement derrière le buisson pour se cacher.)
  • Ngồi thụp xuống cỏ. (S'asseoir en se baissant rapidement sur l'herbe.)

• Verbe (bruit - forme redoublée "thùm thụp") :

  • Tiếng thùm thụp vang lên từ phòng bên. (Des bruits sourds de coups résonnaient depuis la pièce d'à côté.)

Utilisations avancées

• "Thụp lạy" : S'agenouiller et se prosterner rapidement et respectueusement (comme dans un rituel).
  • Người con trai thụp lạy trước bàn thờ. (Le fils se prosterna rapidement devant l'autel des ancêtres.)

Variantes et mots apparentés

• Thùm thụp (onomatopée redoublée) : Bruit sourd et répété de coups (de poing, de pied sur quelque chose de mou).
  • Nghe tiếng thùm thụp của những cú đấm. (Entendre les bruits sourds des coups de poing.)

Synonymes

• Ngồi xổm (verbe) : S'accroupir (moins l'idée de soudaineté que "thụp").
• Cúi gập người (verbe) : Se pencher en avant, se courber.

Expressions idiomatiques

• Thụp xuống như trời giáng : Se baisser/s'accroupir aussi soudainement et rapidement que la foudre tombe (pour insister sur la rapidité et la surprise de l'action).
  • Nghe tiếng động, nó thụp xuống như trời giáng. (Entendant un bruit, il s'est accroupi à une vitesse foudroyante.)

1. se baisser (pour s'asseoir).
   • Ngồi thụp xuống cỏ
     se baisser pour s'asseoir sur l'herbe.
2. (plus usité sous sa forme redoublée) bruit de coup de poing (sur un objet mou)
   • thùm thụp
     (redoublement ; avec nuance de réitération) bruit de coups de poing répétés.