thoải

Thân thiện

Dốc đồi thoải dẫn xuống một cánh đồng lúa.

Définition

1. Adjectif :
   • En pente douce, en déclivité légère : "thoải" décrit une pente qui n'est pas raide, mais douce et progressive. Il s'agit d'une inclinaison modérée, souvent agréable ou facile à parcourir.
   • Légèrement en pente (sens atténué par le redoublement) : La forme redoublée "thoai thoải" atténue encore le sens, indiquant une pente très légère, presque imperceptible.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Vùng đồi thoải. (Région de collines en pente douce.)
  • Con đường thoải dẫn lên đỉnh núi. (La route en pente douce mène au sommet de la montagne.)
  • Sườn núi thoai thoải. (Le flanc de la montagne est légèrement en pente.)

Utilisations avancées

• "thoải thoải" : Forme redoublée exprimant un degré moindre, une pente très douce et progressive.
  • Dốc thoải thoải dễ đi hơn. (Une pente très douce est plus facile à parcourir.)

Variantes et mots apparentés

• Thoai thoải (adj) : Forme redoublée de "thoải", signifiant "très légèrement en pente", "en pente très douce".
• Dốc thoải (locution nominale) : Une pente douce (contraire de "dốc đứng" : pente raide).

Synonymes

• Gentiment pentu : En pente douce.
• En déclivité légère : En pente légère.

Expressions liées

• Thoải mái (adj) : Détendu, à l'aise, confortable. (NOTE : Il s'agit d'un mot composé différent partageant le premier élément "thoải". Son sens est distinct et se rapporte au confort psychologique ou physique, non à la géographie.)

Học thuật

1. en pente douce.
   • Vùng đồi thoải
     région de collines en pente douce
   • thoai thoải
     (redoublement ; sens atténué) légèrement en pente.