Définition

1. Verbe :

   • Flamber, passer à la flamme : "thui" désigne l'action de brûler brièvement la surface de quelque chose, souvent de la viande ou de la volaille, pour enlever les poils ou les plumes et nettoyer la peau.
   • Havir, brûler superficiellement : "thui" peut aussi signifier carboniser légèrement la surface sans nécessairement cuire à cœur.

2. Verbe (sens agricole ou botanique) :

   • Avorter, couler (en parlant des fruits, des bourgeons) : "thui" décrit le fait pour un fruit, un bourgeon ou une pousse de se flétrir et de ne pas se développer, souvent à cause de conditions défavorables.

3. Adjectif (dans des expressions figées) :

   • Complètement noir, carbonisé : utilisé dans des expressions pour décrire quelque chose de très noir ou de brûlé.

Exemples d'utilisation

• Verbe (flamber) :
  • Thui con bồ câu. (Flamber un pigeon.)
  • Thui thịt trước khi nướng. (Havir la viande avant de la griller.)
• Verbe (avorter) :
  • Trời lạnh khiến nụ hoa thui. (Le froid a fait avorter les boutons floraux.)
  • Quả non bị thui hết. (Les jeunes fruits ont tous coulé.)
• Adjectif :
  • Cái ấm điện cháy đen thui. (La bouilloire électrique est complètement carbonisée.)

Utilisation avancée

• "thui thủi" : être seul, isolé, se déplacer seul. Ce n'est pas un composé direct de "thui" mais une réduction phonétique de "thui thủi" qui signifie solitude.
  • Nó ngồi thui thủi một mình. (Il est assis tout seul, isolé.)

Variantes et mots apparentés

• Thui chột (verbe) : avorter, ne pas se développer (pour les plantes). Souvent utilisé de manière figurative pour un échec précoce.
  • Kế hoạch bị thui chột ngay từ đầu. (Le plan a avorté dès le départ.)

Synonymes

• Flamber : passer à la flamme pour nettoyer.
• Havir : brûler superficiellement.
• Avorter : ne pas arriver à maturité, échouer à se développer (pour un fruit, un projet).
• Carboniser : brûler jusqu'à noircir.

Expressions idiomatiques

• Đen thui : noir comme du charbon, complètement noir. Souvent utilisé pour exagérer la noirceur ou pour décrire un échec total.
  • Phòng không đèn, tối đen thui. (La pièce sans lumière est noire comme dans un four.)
  • Vận đen thui. (Une poisse noire, une malchance absolue.)

1. flamber ; havir ; brûler en surface.
   • Thui con bồ câu
     flamber un pigeon
   • Thui thịt
     havir la viande
   • Thui bò
     brûler un boeuf en surface.
2. xem đen thui.
3. (nông nghiệp) avorter ; couler.
   • Quả thui
     fruits qui coulent.