Définition

1. Nom (Astrologie, Calendrier) :

   • Cinquième signe du zodiaque vietnamien : "thìn" désigne le cinquième des douze signes du cycle duodécimal terrestre, symbolisé par le dragon.
   • Heure traditionnelle : "thìn" correspond à la période de la journée entre 7h et 9h du matin dans l'ancien système horaire vietnamien.

2. Adjectif (archaïque) :

   • Sage, vertueux, de bonne conduite : "thìn" qualifiait une personne au caractère doux, pur et moralement irréprochable.

3. Verbe (archaïque) :

   • Veiller sur, préserver, garder : "thìn" signifiait l'action de prendre soin, de protéger ou de conserver avec attention.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Năm nay là năm Thìn. (Cette année est l'année du Dragon.)
  • Cô ấy tuổi Thìn. (Elle est née sous le signe du Dragon.)
  • Công việc bắt đầu từ giờ Thìn. (Le travail commence à l'heure du Thìn [7h-9h].)

• Adjectif (archaïque) :

  • Nguyệt Nga khi ấy càng thìn nết na. (À ce moment-là, Nguyệt Nga était encore plus sage et vertueuse.)

• Verbe (archaïque) :

  • Hết kính hết thìn, bề tiến thoái. (Ne plus respecter, ne plus préserver, la retraite ou l'avancée.)

Utilisation avancée

• "Thìn nết na" : expression littéraire signifiant "veiller sur sa conduite", "préserver sa vertu".
  • Thìn nết na veiller sur sa conduite. (Veiller sur sa conduite.)

Variantes et mots apparentés

• Tuổi Thìn (nom) : personne née durant une année du Dragon dans le calendrier lunaire vietnamien.
  • Những người tuổi Thìn thường được cho là mạnh mẽ. (Les personnes nées l'année du Dragon sont souvent considérées comme fortes.)

Synonymes

• Nom (signe) : Dragon (le signe correspondant).
• Verbe (archaïque) : Giữ gìn (préserver), răn (réprimander, corriger).
• Adjectif (archaïque) : Nết na (vertueux, sage), hiền lành (doux, gentil).

Expressions idiomatiques

• Giờ Thìn : l'heure du Dragon (entre 7h et 9h du matin).
  • Mặt trời lên cao vào giờ Thìn. (Le soleil est haut dans le ciel à l'heure du Dragon.)

1. cinquième signe du cycle duodécimal (de la cosmogonie ancienne).
   • Tuổi thìn
     être né en l'année du cinquième signe du cycle duodécimal (symbolisée par le dragon)
2. veiller sur
   • Thìn nết na
     veiller sur sa conduite
   • Giờ thìn
     de 7 à 9 heures