Définition

1. Verbe:

   • Avoir honte, être confus : "thẹn" décrit le sentiment de honte ou d'embarras ressenti après avoir fait quelque chose de répréhensible ou d'indigne.
   • Être timide, pudique : "thẹn" désigne également un sentiment de retenue, de timidité ou de pudeur, notamment dans un contexte social ou face à des inconnus.

2. Verbe (sens atténué par redoublement) :

   • "thèn thẹn" : avoir légèrement honte, être légèrement confus ou timide.

Exemples d'utilisation

• Verbe (honte) :

  • Cậu ấy thẹn vì đã nói dối. (Il a honte d'avoir menti.)
  • Tôi thẹn với lòng mình. (J'ai honte vis-à-vis de ma conscience.)

• Verbe (pudeur, timidité) :

  • Cô gái ấy rất hay thẹn khi gặp người lạ. (Cette jeune fille est très timide lorsqu'elle rencontre des inconnus.)
  • Đừng thẹn, hãy tự tin lên! (Ne sois pas timide, aie confiance en toi !)

Utilisation avancée

• "thèn thẹn" : forme redoublée exprimant un degré atténué de honte ou de timidité.
  • Cô ấy chỉ cười thèn thẹn mà không dám trả lời. (Elle s'est contentée de sourire timidement sans oser répondre.)

Variantes et mots apparentés

• Xấu hổ (verbe) : avoir honte (synonyme fort, souvent interchangeable avec "thẹn" dans le premier sens).
• Ngại ngùng (adjectif) : être gêné, timide.
• E thẹn (verbe) : être craintif et timide (renforce l'idée de timidité).

Synonymes

• Avoir honte : éprouver un sentiment pénible dû à une faute ou une humiliation.
• Être confus : être troublé, embarrassé.
• Être timide : manquer d'assurance, être réservé en société.

Expressions idiomatiques

• Thẹn đỏ mặt : avoir tellement honte que le visage devient rouge.

  • Nghe lời khen, cô ấy thẹn đỏ mặt. (En entendant le compliment, elle est devenue toute rouge de timidité.)

• Thẹn thùng : être très pudique ou timide (souvent pour décrire une jeune fille).

  • Một cô bé thẹn thùng. (Une petite fille très pudique.)

1. avoir honte ; être confus.
2. avoir de la pudeur (en parlant notamment des jeunes filles)
   • thèn thẹn
     (redoublement ; sens atténué) avoir légèrement honte ; être légèrement confus