Définition

1. Verbe :

   • Sortir, faire dépasser : "thò" désigne l'action de faire sortir ou de laisser dépasser une partie du corps ou un objet d'un espace clos ou couvert, par une ouverture.
   • Fourrer, introduire : "thò" signifie aussi l'action d'introduire une partie du corps (comme la main) profondément dans un espace confiné, souvent pour chercher ou prendre quelque chose.

2. Verbe (usage familier) :

   • Se montrer, pointer : utilisé de manière figurative pour indiquer qu'une personne ose se montrer ou apparaître dans un lieu.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sortir) :

  • Nó thò đầu ra ngoài cửa sổ. (Il a sorti sa tête par la fenêtre.)
  • Chiếc khăn thò ra từ túi áo. (Un mouchoir dépasse de la poche de la veste.)

• Verbe (fourrer) :

  • Đứa bé thò tay vào trong lọ. (L'enfant a fourré sa main dans le pot.)
  • Không được thò tay vào cốc nước. (Il ne faut pas mettre la main dans le verre d'eau.)

• Verbe (usage familier) :

  • Sau scandal, hắn không dám thò mặt ra đường. (Après le scandale, il n'ose plus se montrer dans la rue.)

Utilisation avancée

• "thò thụt" : apparaître et disparaître de manière répétée et furtive.

  • Con mèo thò thụt sau cánh cửa. (Le chat apparaît et disparaît derrière la porte.)

• "thò lò" (régionalisme) : dépasser de manière visible et souvent inesthétique.

  • Sợi dây thò lò ra ngoài. (La corde dépasse de manière disgracieuse.)

Variantes et mots apparentés

• Thò lò (adjectif/verbe) : qui dépasse, qui est saillant (connotation souvent négative).
• Thò ra (locution verbale) : sortir, émerger. (Note : "ra" indique la direction vers l'extérieur).

Synonymes

• Dépasser : être en saillie, sortir d'un alignement.
• Sortir : faire passer de l'intérieur vers l'extérieur.
• Fourrer : introduire avec force ou sans délicatesse.
• Pointer : émerger, commencer à apparaître.

Expressions idiomatiques

• Thò chân thò tay (familier) : s'immiscer, intervenir de manière indiscrète dans les affaires des autres.

  • Hắn ta lúc nào cũng thò chân thò tay vào chuyện người khác. (Il s'immisce toujours dans les affaires des autres.)

• Không dám thò mặt (familier) : n'oser se montrer, par honte ou par peur.

  • Vì xấu hổ, nó không dám thò mặt ra gặp ai. (Par honte, il n'ose plus se montrer à personne.)

1. avancer ; sortir.
   • Thò đầu ra ngoài cửa sổ
     sortir sa tête de la fenêtre
2. avancer sa tête hors de la fenêtre ;
   • Đầu thắt lưng thò ra ngoài áo
     bout d'une ceinture qui sort de la veste.
3. fourrer.
   • Thò tay vaò túi
     fourrer ses mains dans ses poches
   • chỗ nào cũng thò vào
     (thông tục) fourrer son nez partout
   • Ông đưa chân giò , bà thò chai rượu
     passez-moi la casse, je vous passerai le séné.