toquer

Thân thiện

Định nghĩa

1. Động từ (Nội động từ):
   • Gõ nhẹ, đập nhẹ vào: Hành động dùng tay hoặc một vật để tạo ra tiếng động nhỏ, thường là để gây sự chú ý hoặc xin phép vào một nơi nào đó.

Ví dụ sử dụng

• Động từ:
  • Il toque à la porte avant d'entrer. (Anh ấy gõ cửa trước khi bước vào.)
  • On a toqué à la fenêtre pour les appeler. (Chúng tôi đã gõ nhẹ vào cửa sổ để gọi họ.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Toquer à la porte de quelqu'un": Gõ cửa nhà ai đó (theo nghĩa đen hoặc nghĩa bóng, ví dụ như tìm kiếm sự giúp đỡ).

  • Il est venu toquer à ma porte pour demander de l'aide. (Anh ta đã đến gõ cửa nhà tôi để nhờ giúp đỡ.)

• "Se faire toquer (la tête)" (thông tục): Bị điên, bị mất trí (cách nói thân mật, hài hước).

  • Avec tout ce stress, je vais finir par me faire toquer ! (Với tất cả áp lực này, tôi sẽ phát điên mất thôi!)

Biến thể và từ gần giống

• Toquade (danh từ giống cái): Sự say mê bất chợt, sự thích thú nhất thời.

  • Elle a une toquade pour la poterie en ce moment. (Cô ấy đang say mê đồ gốm vào lúc này.)

• Toqué, toquée (tính từ/danh từ, thông tục): Gàn, hâm, điên (chỉ người hơi khác thường hoặc có vẻ điên).

  • C'est un vieux toqué, mais il est très gentil. (Ông ấy là một người già hơi gàn, nhưng rất tốt bụng.)

Từ đồng nghĩa

• Frapper: Đập, gõ (thường mạnh hơn hoặc trang trọng hơn "toquer").
• Cogner: Đập mạnh, đánh.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Toquer à (une porte, une fenêtre): Gõ vào (cửa, cửa sổ).
  • Il toqua deux fois à la porte vitrée. (Anh ta gõ hai cái vào cửa kính.)

Thành ngữ liên quan

• Avoir quelqu'un/toi/... dans le toquet (rất thông tục): Bị ám ảnh bởi ai đó, "phải lòng" ai đó.
  • Depuis qu'il l'a vue, il l'a dans le toquet. (Kể từ khi nhìn thấy cô ấy, anh ta bị cô ấy ám ảnh.)

Học thuật

nội động từ

1. đập nhẹ vào, gõ vào
   • Toquer à la porte
     gõ cửa