Định nghĩa

1. Ngoại động từ:

   • Sờ, mó, rờ: Dùng tay để cảm nhận hoặc tiếp xúc với một vật.
   • Chạm, đụng: Tiếp xúc về mặt vật lý, không còn khoảng cách.
   • Sát, sát tới: Ở rất gần, gần như không còn khoảng cách.
   • Trúng: Đánh hoặc bắn trúng mục tiêu.
   • Lĩnh (tiền): Nhận tiền (lương, trợ cấp, khoản thanh toán).
   • Tiếp xúc (với người): Gặp gỡ, trao đổi với ai đó.
   • Liên quan, ảnh hưởng đến: Có sự liên hệ hoặc tác động.
   • Làm xúc động, làm động lòng: Gây ra cảm xúc mạnh mẽ (thường là thương cảm).

2. Nội động từ (thường đi với giới từ à):

   • Sờ vào, mó vào: Hành động đưa tay chạm vào vật gì.
   • Chạm tới, sát tới: Tiếp giáp hoặc ở vị trí rất gần.
   • Gần đến, sắp tới: Ám chỉ một thời điểm hoặc trạng thái sắp xảy ra.
   • Đụng đến, can thiệp vào: Sử dụng, thay đổi hoặc bàn về một điều gì đó.

3. Danh từ giống đực:

   • Xúc giác, cảm giác khi sờ: Khả năng hoặc cảm nhận khi dùng tay chạm vào.
   • Lối chơi (đàn), lối bấm (phím): Cách thức dùng ngón tay khi chơi nhạc cụ.
   • Sự thăm khám (y học): Thủ thuật khám bệnh bằng tay.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:

  • Il est interdit de toucher les œuvres d'art. (Cấm sờ vào các tác phẩm nghệ thuật.)
  • Ses pieds touchent enfin le sol. (Cuối cùng chân anh ấy cũng chạm đất.)
  • Le basketteur a touché le panier. (Cầu thủ bóng rổ đã chạm vào rổ.)
  • Elle touche son salaire à la fin du mois. (Cô ấy lĩnh lương vào cuối tháng.)
  • Cette décision ne me touche pas personnellement. (Quyết định này không liên quan đến cá nhân tôi.)
  • Son histoire m'a profondément touché. (Câu chuyện của anh ấy đã làm tôi xúc động sâu sắc.)

• Nội động từ (toucher à):

  • Ne touche pas à ce plat, il est très chaud ! (Đừng có sờ vào món ăn đó, nó rất nóng!)
  • Notre jardin touche à la forêt. (Khu vườn của chúng tôi sát tới khu rừng.)
  • Le projet touche à sa fin. (Dự án sắp kết thúc.)
  • Je ne veux pas toucher à mes économies. (Tôi không muốn đụng đến số tiền tiết kiệm của mình.)

• Danh từ:

  • Le toucher de cette étoffe est très agréable. (Cảm giác sờ vào chất vải này rất dễ chịu.)
  • Ce pianiste a un toucher délicat. (Nghệ sĩ dương cầm này có lối chơi tinh tế.)

Các cách sử dụng nâng cao

• toucher du doigt: Hiểu rõ, nhận thức rõ ràng (nghĩa bóng).
  • Il a enfin touché du doigt la réalité du problème. (Cuối cùng anh ta cũng hiểu rõ thực tế của vấn đề.)
• toucher la corde sensible: Chạm vào điểm yếu, chạm vào nỗi đau (của ai đó).
  • Ton commentaire a touché la corde sensible. (Lời bình luận của cậu đã chạm vào nỗi đau.)
• toucher sa fin: Sắp chết, sắp kết thúc.
  • Le vieil arbre touche sa fin. (Cây cổ thụ sắp chết.)
• ne pas toucher terre: Chạy rất nhanh; (nghĩa bóng) vui mừng, phấn khích tột độ.
  • Il était si heureux qu'il ne touchait pas terre. (Anh ấy hạnh phúc đến mức như bay trên mây.)
• n'avoir l'air de rien / de ne pas y toucher: Tỏ ra vô tội, tỏ ra ngây thơ (trong khi thực ra không phải).
  • Il a l'air de ne pas y toucher, mais c'est lui le responsable. (Anh ta tỏ ra vô tội, nhưng chính anh ta là người chịu trách nhiệm.)

Biến thể và từ gần giống

• Touchant (adj): Cảm động, gây xúc động.
  • Un film touchant. (Một bộ phim cảm động.)
• Touche (nf): (Nghĩa gốc) Cú chạm, nét vẽ; (trên nhạc cụ) Phím đàn; (nghĩa bóng) Nét, vẻ, điểm đặc trưng.
  • Ajouter une touche de couleur. (Thêm một nét màu.)
• Tactile (adj): Thuộc về xúc giác.
  • Un écran tactile. (Màn hình cảm ứng.)

Từ đồng nghĩa

• Ngoại động từ:
  • Effleurer: Lướt nhẹ, chạm nhẹ.
  • Palper: Sờ nắn (thường để khám).
  • Concerner: Liên quan đến.
  • Émouvoir: Làm cảm động.
• Nội động từ ():
  • Approcher (de): Tiến gần đến.
  • Frôler: Suýt chạm, suýt xảy ra.
  • Manger sur: Xâm phạm, lấn vào.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• toucher à: (Đã giải thích chi tiết ở trên với tư cách là nội động từ).
• y toucher: Đụng đến điều đó/việc đó (thường dùng với phủ định).
  • Ne touche pas y ! (Đừng có đụng đến nó!)

Thành ngữ liên quan

• Toucher le fond: Chạm đáy, ở trong tình trạng tồi tệ nhất (nghĩa bóng).
  • Après cet échec, il a touché le fond. (Sau thất bại đó, anh ta đã chạm đáy.)
• Toucher le jackpot: Trúng số độc đắc, đạt được thành công lớn bất ngờ.
  • Avec cette invention, il a touché le jackpot. (Với phát minh này, anh ta đã trúng số độc đắc.)
• Toucher sa bille (dans un domaine): Rất giỏi, rất sành sỏi (trong một lĩnh vực nào đó).
  • Il touche sa bille en informatique. (Anh ấy rất sành về tin học.)

ngoại động từ

1. sờ mó, rờ
   • Toucher la main de quelqu'un
     sờ tay ai
2. chạm đụng
   • Toucher le sol
     chạm đất
   • Les ancres ne touchent pas le fond
     neo không đụng đáy
3. sát, sát tới
   • Ma maison touche la sienne
     nhà tôi sát nhà anh ấy
   • Navire qui a touché le port
     tàu đã sát tới cảng
4. trúng
   • Tireur qui a touché la cible
     người bắn đã trúng bia
5. thử (vàng)
6. lĩnh
   • Toucher un mandat
     lĩnh một ngân phiếu
7. tiếp xúc
   • Il a pu toucher le ministre
     anh ấy có thể tiếp xúc với ông bộ trưởng
8. có quan hệ đến, liên quan đến
   • Cela ne me touche pas
     điều đó không liên quan gì đến tôi
9. làm cho xúc động, làm cho động lòng
   • Ces paroles l'ont touchée vivement
     những lời ấy làm cho bà ta xúc động mạnh
10. (y học) thăm âm đạo
    • Toucher une femme enceinte
      thăm âm đạo một phụ nữ có chửa
    • ne pas laisser toucher terre à quelqu'un
      đốc thúc ai
    • ne pas toucher terre
      chạy nhanh; múa dẻo
    • ne toucher ni de près ni de loin
      không có liên quan gì
    • toucher de la main
      sắp nắm được; sắp với tới
    • toucher de près
      có quan hệ mật thiết với
    • toucher deux mots de
      (thân mật) nói qua loa về
    • toucher du doigt
      xem doigt
    • toucher la corde sensible
      xem corde
    • toucher la main à quelqu'un
      bắt tay tỏ tình thân thiện với ai; bắt tay tỏ sự đồng ý với ai
    • toucher les boeufs
      thúc bò đi lên

nội động từ

1. sờ vào, mó vào
   • Cet enfant touche à tout
     đứa bé này cái gì cũng mó vào
2. chạm tới
   • Sa tête touche au plafond
     đầu nó chạm tới trần
3. sát tới
   • Jardin qui touche au mur
     vườn sát tới tường
4. gần đến lúc
   • Toucher à la vieillesse
     gần đến tuổi già
5. sắp tới, sắp vào đến
   • Navire qui touche au port
     tàu sắp vào đến cảng
6. đụng đến, đụng tới
   • Je ne veux pas toucher à cet argent
     tôi không muốn đụng đến số tiền đó
   • Cela touche à l'honneur
     điều đó đụng tới danh dự
   • Toucher à un sujet ardu
     đụng đến một vấn đề gay go
   • Les ouvriers n'ont pas touché à ce coin de la maison
     công nhân chưa đụng gì tới góc nhà này
7. (âm nhạc, từ cũ, nghĩa cũ) chơi (đàn)
   • Toucher de la guitare
     chơi đàn ghita
   • avoir l'air de ne pas y toucher
     ra vẻ thờ ơ, ra vẻ ngây ngô
   • toucher à sa fin
     sắp xong, sắp kết thúc
   • toucher de près à
     gần như
   • Prudence exagérée touche de près à la lâcheté
     sự thận trọng quá mức gần như là hèn nhát

danh từ giống đực

1. sự sờ mó, xúc giác
2. cảm giác sờ tay
   • Cela a le toucher de la soie
     cái đó sờ vào có cảm giác như là lụa
3. lối chơi đàn, lối bấm phím
   • Un toucher léger
     lối bấm phím nhẹ nhàng
4. (y học) sự thăm (bằng tay)
   • Toucher rectal
     sự thăm ruột thằng